Only when the mind is tranquil - through self-knowledge and not through imposed self-discipline - only then, in that tranquillity, in that silence, can reality come into being. Chỉ khi nào tâm trí được trầm lặng nhờ sự tự giác, chứ không phải nhờ vào một kỷ luật bản ngã ràng buộc, chỉ có lúc ấy, chỉ trong sự trầm tĩnh ấy, trong sự im lặng ấy thì Thực tại mới có thể thực hiện được.
Only when the mind is tranquil - through selfknowledge and not through imposed self-discipline - only then, in that tranquillity, in that silence, can reality come into being. Chỉ khi nào tâm trí được trầm lặng nhờ sự tự giác, chứ không phải nhờ vào một kỷ luật bản ngã ràng buộc, chỉ có lúc ấy, chỉ trong sự trầm tĩnh ấy, trong sự im lặng ấy thì Thực tại mới có thể thực hiện được.
Those who feel an anxious lack of calm, coherence and serenity (and have too much chaos, activity and intensity) will feel moved by the barren simplicity of the Moritz Church in Augsburg. Những người cảm thấy lo lắng vì thiếu sự trầm tĩnh, gắn kết và thanh thản (và có quá nhiều những hỗn độn, hoạt động và áp lực) sẽ cảm thấy xúc động trước vẻ đơn giản gần như tuyệt đối của nhà thờ Moritz tại Augsburg.
We certainly did not want to lose our job, but with equanimity we accept the reality of the situation and, thinking of others, we might even be happy at the thought that now we have the opportunity to try to help them. Chúng ta chắc chắn không muốn mất việc làm, nhưng với sự trầm tĩnh chúng ta chấp nhận thực tại của tình huống và, nghĩ về người khác, chúng ta có thể thậm chí với suy nghĩ rằng bây giờ chúng ta có cơ hội để cố gắng giúp đỡ họ.
