In descriptions of satipatthana two terms constantly recur: mindfulness (sati) and clear comprehension (sampajanna). Trong những mô tả về satipaṭṭhāna, hai thuật ngữ không ngừng lập lại: chính niệm (sati) và hiểu rõ ràng (sampajañña).
She practised satipatthana meditation under the guidance of Anagarika Munindra at the Burmese Vihara, Bodh-Gaya, Bihar, India. Cô đã thực tập thiền satipatthāna dưới sự hướng dẫn của ông Anagarika Munindra ở Burmese Vihāra, Bodh-Gaya, Bihar, Ấn độ.
This is evident in the Buddha’s primary discourse on satipatthana, which goes far beyond bare attention. Điều này hiển nhiên trong bản kinh quan trọng của Phật về Niệm Xứ (satipatthana), nó vượt lên trên sự chú tâm đơn thuần.
You will see that the sixteen steps provide a general structure for all satipatthana practice. Rồi các bạn sẽ thấy mười sáu bước cống hiến một cơ cấu tổng quát cho sự thực tập về Pháp Tứ Niệm Xứ (Satipatthàna).
In its spirit of self-reliance, Satipatthana does not require any elaborate technique or external devices. Trong tinh thần tự tín của nó, Satipaṭṭhāna không đòi hỏi bất cứ một kỹ thuật tỉ mỉ nào hay những thiết kế bên ngoài.
This goes for all of the hindrances, as the Buddha mentions in the Satipatthana Sutta. Điều này có thể áp dụng cho tất cả những trở ngại, như Đức Phật đề cập đến trong kinh Tạng Niệm Xứ (Satipatthana Sutta).
Satipatthana can make an important contribution to remedying this situation, in the way we have briefly indicated here. Thiền Tứ Niệm Xứ có thể đóng góp quan trọng để cải thiện hoàn cảnh này, theo cách chúng ta đã trình bày ngắn gọn ở trên.
When practicing with the satipatthana, it is important to remember that our task is just to observe and keep these things in mind. Khi thực hành Tứ Niệm Xứ, điều quan trọng cần nhớ nhiệm vụ của chúng ta chỉ là quan sát và giữ những điều này trong tâm trí.
Vipassana consists of the four satipatthana, applications of mindfulness, and it is satipatthana which is really the highway to Nibbana. Thiền Vipassana (minh sát tuệ) bao gồm bốn satipatthana, các áp dụng cho chính niệm, và satipatthana thực sự là đường đưa đến Niết Bàn.
Vipassana consists of the four satipatthana, applications of mindfulness, and it is satipatthana which is really the highway to Nibbana. Thiền Vipassana (minh sát tuệ) bao gồm bốn satipatthana, các áp dụng cho chính niệm, và satipatthana thực sự là đường đưa đến Niết Bàn.
