Of course I’m very young, but I want to be married when I am young, before the bloom goes off life. Tất nhiên tôi vẫn còn trẻ lắm, nhưng tôi muốn lấy chồng khi vẫn đang độ xuân xanh, trước khi bông hoa tuổi xuân tàn úa.
“I wish to tell you that I have chosen this parish and that I am guarding it in my hands like a little flower that does not want to die. Mẹ muốn nói cho các con là Mẹ đã chọn giáo xứ này và Mẹ gìn giữ nó trong tay Mẹ như một bông hoa nhỏ không muốn tàn úa.
I wish to tell you that I have chosen this parish and that I am guarding it in my hands like a little flower that does not want to die. Mẹ muốn nói cho các con là Mẹ đã chọn giáo xứ này và Mẹ gìn giữ nó trong tay Mẹ như một bông hoa nhỏ không muốn tàn úa.
However, after marriage, as the initial romantic mood wears off, the true nature of each other's character will be revealed. Tuy nhiên, sau hôn nhân, lúc ấy những tâm trạng lãng mạn thuở ban đầu tàn úa dần, bản chất thật của mỗi người sẽ được lộ ra.
I wish to tell you that I have chosen this parish and that I am guarding it in my hands like a little flower that does not want to die. Mẹ muốn nói cho các con hay rằng: Mẹ chọn lựa giáo xứ này và Mẹ bảo vệ nó trong tay của Mẹ như một bông hoa nhỏ không muốn tàn úa.
Eternal sorrow sat upon his face as he bent down and kissed the forehead of the boys, who from that hour withered like flowers snapped upon the stalk. Nỗi đau đớn vĩnh hằng hiện rõ trên khuôn mặt khi ông cúi xuống hôn vào trán những cậu bé, từ phút đó trở đi tàn úa như cánh hoa lìa cành.
Eternal sorrow sat upon his face as he bent down and kissed the forehead of the boys, whom from that hour withered like flowers snapt upon the stalk. Nỗi đau đớn vĩnh hằng hiện rõ trên khuôn mặt khi ông cúi xuống hôn vào trán những cậu bé, từ phút đó trở đi tàn úa như cánh hoa lìa cành.
Eternal sorrow sat upon his face as he bent down and kissed the forehead of the boys, who from that hour withered like flowers snapt upon the stalk. Nỗi đau đớn vĩnh hằng hiện rõ trên khuôn mặt khi ông cúi xuống hôn vào trán những cậu bé, từ phút đó trở đi tàn úa như cánh hoa lìa cành.
“My poor Sylvia’s rose!” ejaculated Dr. Heidegger, holding it in the light of the sunset clouds; “it appears to be fading again.” “Đóa hồng tội nghiệp của Sylvia!” bác sĩ Heidegger cảm thán, đưa đóa hoa soi lên ánh sáng của buổi chiều tà, “hình như nó sắp tàn úa trở lại.”
"My poor Sylvia's rose!" ejaculated Doctor Heidegger, holding it in the light of the sunset clouds; "it appears to be fading again." “Đóa hồng tội nghiệp của Sylvia!” bác sĩ Heidegger cảm thán, đưa đóa hoa soi lên ánh sáng của buổi chiều tà, “hình như nó sắp tàn úa trở lại.”
