Qin denies China changed its mind over sanctions, saying Beijing believes such punishment will bring Iran back to the negotiation table. Ông Tần Cương bác bỏ chuyện Trung Quốc đã thay đổi lập trường đối với các biện pháp chế tài, và nói Bắc Kinh tin rằng việc trừng phạt như thế sẽ đưa Iran trở lại bàn thương nghị.
Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang said this week his country feels a peaceful and stable Afghanistan would be a good neighbor. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Tần Cương, hồi đầu tuần này cho biết rằng Trung Quốc cảm thấy rằng một nước Afghanistan hòa bình và ổn định sẽ là một nước láng giềng tốt.
Asked about China's position on the Ukraine crisis, Foreign Ministry spokesman Qin Gang reiterated China's support for settling the crisis through political and diplomatic channels. Được hỏi về lập trường của Trung Quốc về cuộc khủng hoảng ở Ukraine, ông Tần Cương nhắc lại rằng Trung Quốc ủng hộ giải quyết khủng hoảng thông qua các kênh chính trị và ngoại giao.
Spokesman Qin says China hopes relevant parties will promote the resumption of the six-party talks, which aim to dismantle Pyongyang's nuclear programs. Phát ngôn viên Tần Cương nói rằng Trung Quốc hy vọng các bên liên hệ sẽ thúc đẩy việc nối lại các cuộc đàm phán 6 bên nhằm mục đích hủy bỏ các chương trình hạt nhân của Bình Nhưỡng.
Qin says there was a popular saying, before the two sides established relations, that American visitors to China were scarcer than endangered pandas. Ông Tần Cương cũng nói rằng có một câu mà nhiều người thường nói trước khi hai bên thiết lập bang giao là du khách Mỹ đến Trung Quốc còn hiếm hơn giống gấu Panda đang có nguy cơ tuyệt chủng.
Qin repeats China's position that a proper resolution of the Iran issue can only be achieved through diplomatic means, including dialogue and negotiations. Ông Tần Cương lập lại lập trường của Trung Quốc là một giải pháp thỏa đáng về vấn đề Iran chỉ có thể có được thông qua các phương tiện ngoại giao, bao gồm đối thoại và thương thuyết.
The Foreign Ministry spokesman, Qin Gang, said Thursday that China had never intended that the amount of assistance will “never change,” and had adjusted its contribution according to the needs. Ngày 14/11, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Tần Cương nói, Trung Quốc chưa bao giờ có ý định là giá trị viện trợ sẽ “không bao giờ thay đổi”, và đã điều chỉnh mức hỗ trợ theo nhu cầu.
Liu Jieyi emphasized that China consistently stands for the principle of non-interference in any country's internal affairs and respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine. Trước đó, ông Tần Cương tuyên bố Trung Quốc luôn tuân thủ nguyên tắc không can thiệp vào vấn đề nội bộ của bất kỳ quốc gia nào và tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine.
Qin said China always sticks to the principle of non-interference in any country's internal affairs and respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine. Trước đó, ông Tần Cương tuyên bố Trung Quốc luôn tuân thủ nguyên tắc không can thiệp vào vấn đề nội bộ của bất kỳ quốc gia nào và tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine.
Earlier he said China always abides by the principle of non-interference in any country's internal affairs and respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine. Trước đó, ông Tần Cương tuyên bố Trung Quốc luôn tuân thủ nguyên tắc không can thiệp vào vấn đề nội bộ của bất kỳ quốc gia nào và tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine.
