It was this political class of intelligentsia that prepared for perestroika and became the main support base for Mikhail Gorbachev. Chính giai tầng chính trị này của tầng lớp trí thức đã làm công việc chuẩn bị cho perestroika và trở thành cơ sở ủng hộ chủ yếu cho Mikhail Gorbachev.
Chief targets included intellectuals and Hindus, and about ten million refugees fled to neighbouring India. Các mục tiêu chủ yếu là tầng lớp trí thức và những người theo đạo Hindu, với khoảng 10 triệu người tị nạn phải bỏ chạy sang quốc gia láng giềng là Ấn Độ.
Chief targets included intellectuals and Hindus, and about one million refugees fled to neighbouring India. Các mục tiêu chủ yếu là tầng lớp trí thức và những người theo đạo Hindu, với khoảng 10 triệu người tị nạn phải bỏ chạy sang quốc gia láng giềng là Ấn Độ.
Authoritarian places nurture a class of recognised intellectuals whose utterances are both carefully listened to and strictly controlled. Các chế độ chuyên chế nuôi dưỡng một tầng lớp trí thức được công nhận mà mọi phát ngôn của họ vừa được lắng nghe cẩn thận, vừa bị kiểm soát chặt chẽ.
Of course, Russia will be unable to manage without a substitute for the intelligentsia, but the new word will be formed not from "understand" or "know," but from something spiritual. Dĩ nhiên là nhất định phải thay thế tầng lớp trí thức Nga rồi, nhưng từ mới sẽ được hình thành không phải từ “hiểu, biết” mà từ một cái gì đó có tính tâm hồn.
Many fundamental religious concepts are crumbling under the pressure of modern science and are no longer acceptable to the intellectual and the well-informed man. Nhiều khái niệm căn bản về tôn giáo đang bị sụp đổ trước sức ép của khoa học hiện đại và không còn được tầng lớp trí thức và các nhà học giả chấp nhận nữa.
Many basic religious concepts are crumbling under the pressure of modern science and are no longer acceptable to the intellectual and the well-informed man. Nhiều khái niệm căn bản về tôn giáo đang bị sụp đổ trước sức ép của khoa học hiện đại và không còn được tầng lớp trí thức và các nhà học giả chấp nhận nữa.
Indeed, Vietnamese literature was “impregnated” with the classical heritage of China: Chinese used to be the language of scholarship in Vietnam, just as Latin used to be in Europe. Quả thực, văn học Việt Nam thấm đẫm các di sản cổ điển Trung Hoa: Chữ Hán từng là ngôn ngữ của tầng lớp trí thức Việt Nam, cũng giống như châu Âu từng dùng tiếng Latin.
Yet, as Russia struggles with corruption and abuse of state power, the need for a spiky intelligentsia is greater than ever. Nhưng hôm nay, khi nước Nga đang chiến đấu với nạn tham nhũng và lạm dụng quyền lực nhà nước thì nó càng cần tới tầng lớp trí thức cứng đầu cứng cổ hơn bao giờ hết.
"One does not expect nowadays to find a young man of the educated class, even in America, with such a naïve, and, if I may say so, mid-Victorian point of view. Ngày nay người ta ít ngờ rằng có thể tìm thấy một thanh niên thuộc tầng lớp trí thức, thậm chí là ở Mỹ, mà lại ngây thơ như thế, tôi có thể nói, đó là quan điểm của thế kỷ 19.
