Countess Lidia Ivanovna had long given up being in love with her husband, but from that time she had never given up being in love with some one. Nữ bá tước Lidia Ivanovna từ lâu không yêu chồng nữa, nhưng từ dạo ấy, bao giờ bà cũng phải lòng một người nào đó.
Countess Lidia Ivanovna had long given up being in love with her husband, but from that time she had never given up being in love with someone. Nữ bá tước Lidia Ivanovna từ lâu không yêu chồng nữa, nhưng từ dạo ấy, bao giờ bà cũng phải lòng một người nào đó.
My heart was still hanging on to her even though it appeared that God had taken her out of my life. Linh hồn nó chắc là vẫn hiện hữu thật gần gũi bên tôi dù tôi xác tín Chúa đã đón nó về Nhà Chúa ngay từ dạo ấy.
My parents had already split by then, my father moving to Sydney, my mother into a government flat. Ba mẹ tôi đã ly dị từ dạo ấy, Ba tôi lên Sydney, mẹ tôi chuyển về một căn hộ chung cư cho người nghèo của chính phủ.
However, he rarely spoke of his parents or of Ariana from then on, and his friends learned not to mention them. Tuy nhiên, từ dạo ấy về sau, anh hiếm khi nào nói về cha mẹ hay về Ariana, và bạn bè anh cũng biết là không nên nói tới họ.
From then on, even in the bloodiest periods of the war, the two commanders would arrange truces to exchange prisoners. Từ dạo ấy, kể cả khi chiến sự xảy ra ác liệt nhất, hai vị tư lệnh này vẫn thỏa thuận ngừng bắn để trao đổi tù binh.
Since then America has been busy with the war on terror and has sought plain dealing with China. Từ dạo ấy người Mỹ đã bận rộn với cuộc chiến chống khủng bố và tìm cách đối phó một cách chân thực với Trung Quốc.
From then on, even in the bloodiest periods of the war, the two commanders would arrange truces to exchange prisoners. Từ dạo ấy, kể cả trong những lúc chiến sự xảy ra ác liệt nhất, hai vị tư lệnh này đã thỏa thuận ngừng bắn để trao đổi tù binh.
From then on she was invited not only to the dances but also to the Sunday swim parties in the pool and to lunch once a week. Kể từ dạo ấy, cô được mời đến nhà không chỉ vào các buổi khiêu vũ chiều thứ bảy mà còn vào các buổi tắm ngày chủ nhật ở bể bơi, và mỗi tuần một bữa cơm trưa.
It’s not up to me, of course, to evaluate the merits of the results of efforts made, but today I consider it obvious that all my work from then on has obeyed that purpose and that principle. Dĩ nhiên, không phải tùy tôi thẩm định phẩm chất kết quả những nỗ lực đã làm, nhưng hôm nay tôi thấy hiển nhiên rằng toàn bộ tác phẩm của mình từ dạo ấy đã tuân theo mục đích và nguyên tắc đó.
