If you take leave of your lover for a long time on a balcony, this dream foretells a complete break up of your relationship. Nếu bạn để lại người yêu của bạn trong một thời gian dài trên một giếng trời, giấc mơ này báo trước một sự phá vỡ hoàn toàn mối quan hệ của bạn.
When we meet someone early in the day, we say, 'Good morning' and when we take leave of a friend we say, 'Good bye'. Khi chúng ta gặp ai đấy vào buổi sớm mai chúng ta nói, 'buổi sáng tốt lành' (good morning) và khi chúng ta chia tay một người chúng ta nói, 'tạm biệt tốt lành' (good bye).
"If that is what you think of me, madame, I have only to ask your pardon for my indiscretion, and to take leave of you with the assurance that it shall not occur again." Nếu đó là điều mà cô nghĩ về tôi, thưa cô, tôi chỉ còn việc xin cô tha lỗi cho sự bất nhã của tôi, và xin cô tin chắc điều đó sẽ không lặp lại lần thứ hai.
When we meet someone early in the day, we say, 'Good morning' and when we take leave of a friend we say, 'Good bye'. Khi chúng ta gặp ai đấy vào buổi sớm mai chúng ta nói, ‘buổi sáng tốt lành’ (good morning) và khi chúng ta chia tay một người chúng ta nói, ‘tạm biệt tốt lành’ (good bye).
It’s a blessing to travel the path for some time, but one day it will come to an end, so be prepared to take leave of it at any moment. Đó là một phước lành để đi du lịch con đường một thời gian, nhưng một ngày nào đó nó sẽ kết thúc, vì vậy luôn luôn sẵn sàng để rời khỏi nó bất cứ lúc nào.
It is a blessing to travel the path for some time, but one day it will come to an end, so always be prepared to take leave of it at any moment. Đó là một phước lành để đi du lịch con đường một thời gian, nhưng một ngày nào đó nó sẽ kết thúc, vì vậy luôn luôn sẵn sàng để rời khỏi nó bất cứ lúc nào.
There is a rule that after bride and groom take leave of their parents and drive away in a car, when the car is started, at that moment, they will do one thing: they will quietly leave behind the fans in their hands in front of their house. Có một tục lệ là sau khi cô dâu và chú rể chia tay cha mẹ và lái xe ô tô đi, khi xe bắt đầu đi, vào ngay lúc ấy, họ sẽ làm một chuyện: họ lặng lẽ để lại cây quạt trước nhà mình.
I feel that I have fulfilled the part of my duty which bound me to the Cuban Revolution in your territory, and I take leave of you, of the comrades, of your people, which is now mine. Tôi cảm thấy đã hoàn thành phần trách nhiệm mà đã gắn bó tôi với Cách mạng Cuba, và tôi xin nói lời từ biệt với anh, với các đồng chí, với nhân dân của anh mà giờ đây cũng là của tôi.
We have the good fortune of listening to a lot of products, and the best ones are those that allow you to take leave of your critical faculties and leave you with music. Chúng tôi có nhiều may mắn khi nghe nhiều mẫu hàng, và những thứ tốt Đặc biệt những sản phẩm cho phép quý khách rời khỏi những khoa học quan trọng của các bạn và để lại cho các bạn âm nhạc.
Invoking my translation skill and my command of flowery vocabulary and textbook grammar, I responded, “My friends, when I took leave of my beloved fatherland, which is situated near the equator, the weather was scorchingly hot.” Dùng khả năng dịch thuật tôn trọng cú pháp tuyệt đối và những từ ngữ hoa mỹ cổ kính, tôi trả lời không ngượng ngập, “My dear friends, when I took leave of my beloved fatherland, the weather was scorchingly hot.”
