10:4 They have spoken words, swearing falsely in making a Covenant: thus Judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. 10:4 Chúng nó nói những lời hư không và thề dối khi lập giao ước; cho nên sự đoán phạt sẽ nứt mầm, nhạy như có độc mọc lên trong luống cày nơi ruộng.
10:4 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field. 10:4 Chúng nó nói những lời hư không và thề dối khi lập giao ước; cho nên sự đoán phạt sẽ nứt mầm, nhạy như có độc mọc lên trong luống cày nơi ruộng.
Have we lied or deceived by God’s name by swearing falsely or by misrepresenting and misusing God’s Word? Tôi có tôn kính và yêu mến danh Thiên Chúa hoặc xúc phạm tới danh Chúa, với những lời chửi rủa, thề gian thề dối, với việc kêu tên Ngài cách vô cớ không?
7 Stretch forth Your hand from on high; Rescue me and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens 8 Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood. 7 Xin Ngài từ trên cao Đưa tay cứu tôi, Vớt tôi ra khỏi nước sâu; Cứu tôi thoát khỏi tay người ngoại quốc; 8 Là người có miệng giả dối, Có tay phải thề dối.
7 Stretch forth Your hand from on high; rescue me and deliver me out of great waters, out of the hand of aliens 8 Whose mouths speak deceit, and whose right hand is a right hand of falsehood. 7 Xin Ngài từ trên cao Đưa tay cứu tôi, Vớt tôi ra khỏi nước sâu; Cứu tôi thoát khỏi tay người ngoại quốc; 8 Là người có miệng giả dối, Có tay phải thề dối.
7 Stretch forth Your hand from on high; rescue me and deliver me out of great waters, out of the hand of aliens 8 whose mouths speak deceit, and whose right hand is a right hand of falsehood. 7 Xin Ngài từ trên cao Đưa tay cứu tôi, Vớt tôi ra khỏi nước sâu; Cứu tôi thoát khỏi tay người ngoại quốc; 8 Là người có miệng giả dối, Có tay phải thề dối.
Have we lied or deceived by God’s name by swearing falsely or by misrepresenting and misusing God’s Word? Tôi có tôn kính và yêu mến danh thánh của Thiên Chúa, hay tôi đã xúc phạm tới danh thánh đó với những lời chửi rủa, thề gian thề dối, với việc kêu tên Ngài vô cớ?
Have we lied or deceived by God’s name by swearing falsely or by misrepresenting and misusing God’s Word? Tôi có tôn kính và yêu mến danh thánh của Thiên Chúa, hoặc tôi đã xúc phạm tới danh thánh đó với những lời chửi rủa, thề gian thề dối, với việc kêu tên Ngài vô cớ?
Everyone who steals will be cut off according to what is written on this side of the scroll, and every one who vows falsely will be cut off according to what is written on the other side of the scroll. Bất cứ kẻ nào trộm cắp sẽ bị trừ khử chiếu theo những lời đã chép bên mặt nầy, và bất cứ kẻ nào thề dối sẽ bị trừ khử chiếu theo những lời đã chép bên mặt kia.
Every thief will be banished according to the writing on one side and everyone who lies under oath shall be banished according to the writing on the other side. Bất cứ kẻ nào trộm cắp sẽ bị trừ khử chiếu theo những lời đã chép bên mặt nầy, và bất cứ kẻ nào thề dối sẽ bị trừ khử chiếu theo những lời đã chép bên mặt kia.
