The most popular postmodernist detective fictions are The Name of the Rose (1984) by Umberto Eco, The New York Trilogy (1987) by Paul Auster and Hawksmoor (1985) by Peter Ackroyd. Những tác phẩm hư cấu trinh thám hậu hiện đại phổ biến nhất là The Name of the Rose (1984) của Umberto Eco, The New York Trilogy(1987) của Paul Auster và Hawksmoor (1985) của Peter Ackroyd.
The most popular postmodernist detective fictions are The Name of the Rose (1984) by Umberto Eco, The New York Trilogy (1987) by Paul Auster and Hawksmoor (1985) by Peter Ackroyd. Những tác phẩm hư cấu trinh thám hậu hiện đại phổ biến nhất là The Name of the Rose (1984) của Umberto Eco, The New York Trilogy (1987) của Paul Auster và Hawksmoor (1985) của Peter Ackroyd.
In 1980, at age 48, Umberto Eco made his debut as a novelist with The Name of the Rose (originally in Italian Il nome della rosa) and has been a literary and philosophical juggernaut ever since. Năm 1980, ở tuổi 48, Umberto Eco xuất hiện lần đầu với tư cách là một tiểu thuyết gia với tác phẩm Tên của hoa hồng và đã trở thành một Gia-ga-nat của văn chương và triết học kể từ đó.
Umberto Eco’s novel The Name of the Rose ends with a sentence in Latin (“stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus”) that argues the exact opposite: the rose itself is in its name and names are all we hold on to. Lời cuối cùng cuốn The name of a rose (Tên của đóa hồng), Eco chấm bút: “Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus” (Bông hồng xa xưa còn tồn tại nhờ cái tên, chúng ta còn lại những cái tên rỗng tuếch).
Also in the Postscript to the Name of the rose: “Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus” translated: “the rose of old remains only in its name; we possess naked names.” Lời cuối cùng cuốn The name of a rose (Tên của đóa hồng), Eco chấm bút: “Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus” (Bông hồng xa xưa còn tồn tại nhờ cái tên, chúng ta còn lại những cái tên rỗng tuếch).
The Name of the Rose: the novel's title is ambiguous, as it ends with the lines "Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus / the rose of old remains only in its name; we possess naked names." Lời cuối cùng cuốn The name of a rose (Tên của đóa hồng), Eco chấm bút: “Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus” (Bông hồng xa xưa còn tồn tại nhờ cái tên, chúng ta còn lại những cái tên rỗng tuếch).
An area of rugged mountains, narrow valleys, rushing waters, rocky cliffs and thick woods, Umberto Eco could have captured there the mysterious atmosphere of The Name of the Rose. Vùng núi non lởm chởm, những thung lũng hẹp, những dòng nước xối xả, những vách đá lổn nhổn và rừng rậm, Umberto Eco có thể đã bắt được chính ở đây cái không khí u huyền của Tên của đóa hồng.
I no longer remember into which Slavic language someone was translating The Name of the Rose, but we were wondering what the reader would get from the many passages in Latin. Tôi không còn nhớ rõ tác phẩm Il nome della rosa[13] của tôi đã được dịch sang ngôn ngữ Xlavơ nào, nhưng chúng tôi đã tự hỏi liệu độc giả sẽ tiếp nhận được gì từ nhiều đoạn viết bằng tiếng Latinh.
I no longer remember into which Slavic language someone was translating The Name of the Rose, but we were wondering what the reader would get from the many passages in Latin. Tôi không còn nhớ rõ tác phẩm Il nome della rosa [12] của tôi đã được dịch sang ngôn ngữ Xlavơ nào, nhưng chúng tôi đã tự hỏi liệu độc giả sẽ tiếp nhận được gì từ nhiều đoạn viết bằng tiếng Latinh.
I no longer remember into which Slavic language someone was translating The Name of the Rose, but we were wondering what the reader would get from the many passages in Latin. Tôi không còn nhớ rõ tác phẩm Il nome della rosa*xiii của tôi đã được dịch sang ngôn ngữ Xlavơ nào, nhưng chúng tôi đã tự hỏi liệu độc giả sẽ tiếp nhận được gì từ nhiều đoạn viết bằng tiếng Latinh.
