One of the first works of grace in a man is to put aside this sleep, to startle him from his lethargy, to make him open his eyes and discover his danger. Một trong những công việc làm của ân điển thiêng liêng trong con người là làm người đó tỉn dậy từ giấc ngủ, để cho con người mở mắt và khám phá sự nguy cơ của người.
If you do live with roommates and don't want to startle any other people if you take a bathroom trip in the middle of the night, you should hang a bathrobe on your door so you can quickly throw it on if need be. Nếu bạn sống chung với bạn bè và không muốn làm họ hoảng hốt khi đi vệ sinh vào ban đêm, bạn nên treo một chiếc áo choàng tắm trên cửa để có thể khoác nhanh lên người nếu cần.
It doesn’t take much to startle a newborn: a loud noise, strong scent, bright light, sudden motion, even their own cries. Nó không mất nhiều thời gian để bắt đầu một đứa trẻ sơ sinh: một tiếng động lớn, mùi hương mạnh mẽ, ánh sáng rực rỡ, chuyển động đột ngột, ngay cả tiếng khóc của chính họ.
It doesn’t take much to startle a newborn: a loud noise, strong scent, bright light, sudden motion, even their own cries. Sẽ không mất nhiều thời gian để làm trẻ sơ sinh giật mình: một tiếng động lớn, mùi hương mạnh mẽ, ánh sáng rực rỡ, chuyển động đột ngột, thậm chí là tiếng khóc của chính chúng.
During this traditional prank, friends and family of the newly married couple gather in the evening and clang pots and pans, ring bells, and blow horns intended to startle and interrupt the couple. Trong trò truyền thống này, bạn bè và gia đình của cặp đôi mới cưới sẽ tập trung vào buổi tối và gõ nồi niêu xoong chảo, rung chuông và thổi kèn để làm giật mình và phá đám đôi trẻ.
You don’t have to work out for yourself whether the person who’s collapsed would benefit from electric shocks to startle the heart into a rhythm: the machine itself can assess what’s needed. Bạn không cần phải tự mình tìm hiểu liệu người bị đột quỵ có được lợi với cú sốc điện để hồi phục nhịp đập tim hay không: bản thân máy này có thể biết đánh giá điều gì cần làm.
You don’t have to work out for yourself whether the person who’s collapsed would benefit from electric shocks to startle the heart into rhythm: the machine itself can assess what’s needed. Bạn không cần phải tự mình tìm hiểu liệu người bị đột quỵ có được lợi với cú sốc điện để hồi phục nhịp đập tim hay không: bản thân máy này có thể biết đánh giá điều gì cần làm.
Nobody expected him to startle the world with a new metaphysical system; to startle anybody seemed the very last crime that this timid and modest professor would commit. Không ai ngờ Kant sẽ làm chấn động thế giới với một hệ thống siêu hình mới mẻ; làm cho bất cứ ai giật mình dường như là tội lỗi cuối cùng mà vị giáo sư khiêm tốn rụt rè này có thể phạm phải.
Nobody expected him to startle the world with a new metaphysical system; to startle anybody seemed the very last crime that this timid and modest professor would commit. Không ai ngờ Kant sẽ làm chấn động thế giới với một hệ thống siêu hình mới mẻ; làm cho bất cứ ai giật mình dường như là tội lỗi cuối cùng mà vị giáo sư khiêm tốn rụt rè này có thể phạm phải.
Dr. Paul Ekman of the University of California at San Francisco told me that jarring noises (one as loud as a gunshot) failed to startle the Buddhist monk he was testing. Bác sĩ Paul Ekman của trường đại học California tại San Francisco đã nói với chúng tôi rằng tiếng động chói tai (như tiếng súng nổ) đã thất bại trong việc làm giật mình một tu sĩ Phật giáo khi đang thể nghiệm.
