But we are indebted to S. Ferenczi for a beautiful individual observation of what must be called a case of positive totemism in the child [194]. Nhưng chúng ta mang nợ S. Ferenczi [6] với một quan sát cá nhân đẹp đẽ về những gì phải được gọi là một trường hợp của hệ tin tưởng tôtem tích cực trong đứa trẻ.
In view of these observations we consider ourselves justified in substituting the father for the totem animal in the male’s formula of totemism. Theo quan điểm của những quan sát này, chúng ta tự cho là mình đã chính đáng khi thay thế người cha với động vật tôtem trong công thức của phái nam của hệ tin tưởng tôtem.
The religion of totemism included not only manifestations of remorse and attempts at reconciliation, but also serves to commemorate the triumph over the father. Những tôn giáo của hệ tin tưởng tôtem bao gồm không chỉ biểu hiện của sự hối hận và cố gắng hòa giải, mà còn phục vụ để kỷ niệm sự chiến thắng trên người cha.
It is certainly noticeable that the ambivalence attached to the father complex also continues in totemism and in religions in general. Điều chắc chắn là đáng chú ý rằng sự hàm hồ mâu thuẫn gắn buộc vào mặc cảm với người cha cũng vẫn tiếp tục trong hệ tin tưởng tôtem và trong những tôn giáo nói chung.
In many cultures, the identification of the warrior with the wolf totemism gave rise to the notion of Lycanthropy , the mythical or ritual identification of man and wolf. Trong nhiều nền văn hóa, việc xác định chiến binh với con sói (chủ nghĩa toàn thể) đã làm nảy sinh khái niệm Lycanthropy, nhận diện thần thoại hoặc nghi lễ của con người và sói.
On the other hand the claim of totemism to be considered the first attempt at a religion is connected with the other taboo which protects the life of the totem animal. Về mặt khác, tuyên xưng về hệ tin tưởng tôtem được coi là nỗ lực đầu tiên với một tôn giáo thì được kết nối với tabu khác, vốn là tabu bảo vệ sự sống của động vật tôtem.
In the present state of our ignorance about the origin of totemism we cannot say with certainty how these two sides were originally combined. Trong trạng thái hiện tại của sự thiếu hiểu biết của chúng ta về nguồn gốc của hệ tin tưởng tôtem, chúng ta không thể nói với chắc chắn hai mặt này ban đầu đã kết hợp thế nào.
Totemism is a system of belief in which humans are said to have kinship or a mystical relationship with a spirit-being, such as an animal or plant Totemism là hệ thống tin tưởng trong đó con người được cho là có quan hệ họ hàng, hoặc một quan hệ bí ẩn với một hữu thể-tinh thần, chẳng hạn như là một động vật hoặc thực vật.
Totemism is a system of belief in which humans are said to have kinship or a mystical relationship with a spirit-being, such as an animal or plant Totemism là hệ thống tin tưởng trong đó con người được cho là có quan hệ họ hàng, hoặc một quan hệ bí ẩn với một hữu thể-tinh thần, chẳng hạn như là một động vật hoặc thực vật.
Totemism: Totemism, system of belief in which humans are said to have kinship or a mystical relationship with a spirit-being, such as an animal or plant. Totemism là hệ thống tin tưởng trong đó con người được cho là có quan hệ họ hàng, hoặc một quan hệ bí ẩn với một hữu thể-tinh thần, chẳng hạn như là một động vật hoặc thực vật.
