When a man who accepts the Christian doctrine lives unworthily of it, it is much clearer to say he is a bad Christian than to say he is not a Christian.2 Nếu một người chấp nhận giáo lý Cơ Đốc mà sống không xứng đáng, thì nên nói rằng người này là một Cơ Đốc nhân xấu, hơn là cho anh ta không phải là người Cơ Đốc.
When a person accepts the Christian doctrine and then lives unworthily of it, it is clearer to say he or she is a bad Christian than to say he or she is not a Christian at all. Nếu một người chấp nhận giáo lý Cơ Đốc mà sống không xứng đáng, thì nên nói rằng người này là một Cơ Đốc nhân xấu, hơn là cho anh ta không phải là người Cơ Đốc.
5:16 Kaj, taking in his wicked hands the holy vessels, which were given by other kings and cities for the adornment and glory of the place, he unworthily handled and contaminated them. 5:16 Và, lấy trong tay độc ác của ông mạch thánh, mà đã được đưa ra bởi các vị vua và các thành phố khác cho trang sức và vinh quang của nơi này, anh không xứng đáng xử lý và ô nhiễm chúng.
5:16 Eta, taking in his wicked hands the holy vessels, which were given by other kings and cities for the adornment and glory of the place, he unworthily handled and contaminated them. 5:16 Và, lấy trong tay độc ác của ông mạch thánh, mà đã được đưa ra bởi các vị vua và các thành phố khác cho trang sức và vinh quang của nơi này, anh không xứng đáng xử lý và ô nhiễm chúng.
5:16 And, taking in his wicked hands the holy vessels, which were given by other kings and cities for the adornment and glory of the place, he unworthily handled and contaminated them. 5:16 Và, lấy trong tay độc ác của ông mạch thánh, mà đã được đưa ra bởi các vị vua và các thành phố khác cho trang sức và vinh quang của nơi này, anh không xứng đáng xử lý và ô nhiễm chúng.
5:16 I, taking in his wicked hands the holy vessels, which were given by other kings and cities for the adornment and glory of the place, he unworthily handled and contaminated them. 5:16 Và, lấy trong tay độc ác của ông mạch thánh, mà đã được đưa ra bởi các vị vua và các thành phố khác cho trang sức và vinh quang của nơi này, anh không xứng đáng xử lý và ô nhiễm chúng.
He answered me with the utmost civility, and even paid me the compliment of saying that he was so well convinced of Lady Catherine's discernment as to be certain she could never bestow a favour unworthily. Anh trả lời tôi rất lịch sự, và ngay cả khen ngợi tôi khi anh nói rằng anh rất tin tưởng nơi nhận thức của phu nhân Catherine nên biết rõ rằng bà không bao giờ ban ân huệ cho người không xứng đáng.
She answered me with the utmost civility, and even paid me the compliment of saying that she was so well convinced of Sir Edmund’s discernment as to be certain he could never bestow a favour unworthily. Anh trả lời tôi rất lịch sự, và ngay cả khen ngợi tôi khi anh nói rằng anh rất tin tưởng nơi nhận thức của phu nhân Catherine nên biết rõ rằng bà không bao giờ ban ân huệ cho người không xứng đáng.
He answered me with the utmost civility, and even paid me the compliment of saying that he was so well convinced of Lady Catherine's discernment as to be certain she could never bestow a favor unworthily. Anh trả lời tôi rất lịch sự, và ngay cả khen ngợi tôi khi anh nói rằng anh rất tin tưởng nơi nhận thức của phu nhân Catherine nên biết rõ rằng bà không bao giờ ban ân huệ cho người không xứng đáng.
He answered me with the utmost civility, and even paid me the compliment of saying that he was so well convinced of Lady Catherine’s discernment as to be certain she could never bestow a favour unworthily. Anh trả lời tôi rất lịch sự, và ngay cả khen ngợi tôi khi anh nói rằng anh rất tin tưởng nơi nhận thức của phu nhân Catherine nên biết rõ rằng bà không bao giờ ban ân huệ cho người không xứng đáng.
