The ritual for opening the Holy Door at St. Peter’s Basilica goes back to 1499 when Pope Alexander VI opened the door on Christmas Eve to inaugurate the Holy Year 1500. Nghi thức cho việc mở Cửa Thánh tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô đã là một tập tục có từ năm 1499, khi Đức Giáo Hoàng Alexander VI cửa mở ra vào đêm Giáng sinh bắt đầu Năm Thánh 1500.
The rituals of opening Holy Doors for holy years date as far back as 1499 when a wooden door was opened by Pope Alexander VI on Christmas Eve, beginning the Holy Year 1500. Nghi thức cho việc mở Cửa Thánh tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô đã là một tập tục có từ năm 1499, khi Đức Giáo Hoàng Alexander VI cửa mở ra vào đêm Giáng sinh bắt đầu Năm Thánh 1500.
I invite all of you to join me in praying for the Special Assembly for the Middle East of the Synod of Bishops, which opened this morning in Saint Peter’s Basilica. Tôi mời gọi tất cả anh chị em cùng với tôi cầu nguyện cho Hội Nghị Đặc Biệt về Trung Đông của Thượng Hội Đồng Giám Mục, vừa khai mạc sáng nay tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô.
He is the first Pope Francis and the first to ditch the red papal mozzetta and to wear a simple wooden cross as he emerged onto the balcony of St Peter’s basilica. Ngài là Đức Giáo hoàng Phanxicô đầu tiên và là người đầu tiên bỏ áo choàng đỏ của giáo hoàng và đeo thánh giá gỗ đơn giản khi xuất hiện trên ban công của Vương cung Thánh đường Thánh Phêrô.
For example, the year 2000 was declared a “Holy Year,” and the holy door of St. Peter’s was opened (as well as the holy doors of all other basilicas). Lấy ví dụ, vào Năm Thánh 2000 vừa qua, “cửa Thánh” của Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô được mở ra (cũng như các “cửa Thánh” của tất cả các Vương Cung Thánh Đường khác trên khắp cả thế giới).
A Vatican prosecutor plans to bring criminal charges against an Italian man who has repeatedly climbed out onto the roof of St. Peter’s basilica in an effort to publicize his complaints about economic policies of the European Union. Một công tố viên Vatican dự định truy tố hình sự đối với một người đàn ông người Ý đã nhiều lần trèo qua mái nhà của Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô để biểu tình chống các chính sách kinh tế của Liên minh châu Âu.
Since the start of the Year of Faith, people young and old have been gathering in front of Saint Peter’s Basilica to pray the Rosary as part of an initiative called A Moment with Mary. Kể từ khi bắt đầu năm Đức Tin, nhiều người già và người trẻ đã tụ tập ở phía trước Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô để lần chuỗi Mân Côi như là một phần của sáng kiến được gọi là “Một khoảnh khắc với Mẹ Maria”.
This time, when a new pope came out onto the balcony at St. Peter’s Basilica on March 13, 2013, it was the same Jorge Bergoglio who was alleged to be the favored alternative to Ratzinger at the 2005 conclave. Lần này, khi một vị giáo hoàng mới bước ra ban công tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô vào ngày 13 tháng 3 năm 2013, đó cũng chính là Jorge Bergoglio, người được cho là người thay thế được Đức Ratzinger ưa thích trong cuộc họp năm 2005.
