But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary” (Philemon 1:12–14). Nhưng tôi chẳng muốn làm gì mà không có sự chấp thuận của anh, kẻo việc nghĩa anh làm có vẻ miễn cưỡng, chứ không phải tự nguyện” (Plm 12-14).
But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary” (Philemon 1:12–14). Nhưng tôi chẳng muốn làm gì mà không có sự chấp thuận của anh, kẻo việc nghĩa anh làm có vẻ miễn cưỡng, chứ không phải tự nguyện” ( Plm 12-14 ).
They were extraordinarily alike, except that while his father looked beside himself with excitement, Draco’s expression was full of reluctance, even fear. Chúng giống nhau lạ kỳ, chỉ có điều khi ông bố nhìn sang bên cạnh háo hức thì biểu hiện của thằng Draco lại đầy vẻ miễn cưỡng, thậm chí là e sợ.
“I suppose she WAS trying,” admitted Miss Cornelia reluctantly, “but that didn’t justify what Job said when she died. “Cháu đoán là bà ta cũng khó chiều thật,” cô Cornelia thừa nhận vẻ miễn cưỡng, “nhưng điều đó không biện hộ được cho lời Job nói lúc bà ta chết.
She watched Sybil begin working her way toward one of the bars, and with reluctant resignation, Leigh pasted a smile on her face and wended her way toward Valente. Cô nhìn Sybil bắt đầu đi về phía một trong những quầy rượu, và với vẻ miễn cưỡng, Leigh nặn ra một nụ cười trên khuôn mặt của cô và đi về phía Valente.
I asked if I could be present when our child was born and her gynaecologist seemed reluctant at first, but then agreed. Con hỏi liệu con có được phép có mặt khi đứa trẻ của chúng con chào đời và bác sỹ phụ khoa của cô ấy dù ban đầu có vẻ miễn cưỡng, nhưng rồi đã đồng ý.
So Tom he thanked them very hearty and handsome, and let himself be persuaded, and come in; and when he was in, he said he was a stranger from Hicksville, Ohio, and his name was William Thompsone1—and he made another bow. Thế là Tom cảm ơn một cách rất nhiệt tình và rất khéo, làm ra vẻ miễn cưỡng bước vào nhà; rồi nó nói rằng nó là người vùng Ohio mới đến và nó tên là William Thompson.
So Tom he thanked them very hearty and handsome, and let himself be persuaded, and come in; and when he was in he said he was a stranger from Hicksville, Ohio, and his name was William Thompson – and he made another bow. Thế là Tom cảm ơn một cách rất nhiệt tình và rất khéo, làm ra vẻ miễn cưỡng bước vào nhà; rồi nó nói rằng nó là người vùng Ohio mới đến và nó tên là William Thompson.
So Tom he thanked them very hearty and handsome, and let himself be persuaded, and come in; and when he was in, he said he was a stranger from Hicksville, Ohio, and his name was William Thompson- and he made another bow. Thế là Tom cảm ơn một cách rất nhiệt tình và rất khéo, làm ra vẻ miễn cưỡng bước vào nhà; rồi nó nói rằng nó là người vùng Ohio mới đến và nó tên là William Thompson.
So Tom he thanked them very hearty and handsome, and let himself be persuaded, and come in; and when he was in he said he was a stranger from Hicksville, Ohio, and his name was William Thompson—and he made another bow. Thế là Tom cảm ơn một cách rất nhiệt tình và rất khéo, làm ra vẻ miễn cưỡng bước vào nhà; rồi nó nói rằng nó là người vùng Ohio mới đến và nó tên là William Thompson.
