“Some people go on confessing venial sins out of mere habit, and conventionally, without making any effort to correct them, thereby losing a great deal of spiritual good. “Một số người cứ hoài xưng các tội nhẹ như một thói quen, và chẳng hề nỗ lực để sửa cải chúng, vì thế, họ đã đánh mất rất nhiều ích lợi thiêng liêng.
For this reason the Council of Trent teaches: "No one can avoid all sins, even venial sins, throughout his life" (DS 1573). Vì lý do ấy mà Công Đồng Chung Triđentinô đã dạy rằng: "Không ai có thể tránh được tất cả mọi tội lỗi, cho dù là tội nhẹ, suốt cả cuộc đời của họ" (DS 1573).
Remember that all our venial sins are forgiven and forgotten whenever we pray for God’s forgiveness, and whenever we receive Holy Communion. Tất cả chúng ta đã được tha tội trong Bí Tích Rửa Tội, và tất cả chúng ta đã được tha thứ hay sẽ được tha thứ mỗi lần chúng ta đến cùng Bí Tích Thống Hối.
Sometimes the partners in marriage fall into venial sin, when their concupiscence does not extend beyond the rights of matrimony; but if they do go beyond such rights, they sin mortally.[13] Đôi lúc, các cặp vợ chồng rơi vào tội nhẹ khi tình dục của họ không vượt quá những thiện hảo của hôn nhân[3]; nhưng nếu như họ vượt quá thì sẽ mắc tội trọng.
The remission of venial sins and of the temporal sufferings due to sin takes place immediately by reason of the acts of perfect love of God, which are awakened by the reception of the Eucharist. Việc tha tội lỗi và những đau khổ tạm thời do tội lỗi gây ra xảy ra ngay lập tức do các hành vi tình yêu hoàn hảo của Thiên Chúa, được đánh thức bởi việc tiếp nhận Thánh Thể.
The blood of animals can only take away venial or unitentional sins, and must be repeated many times; while Christ’s blood is much more efficient, it can forgive all sins even though it was poured out only once. Máu của các thú vật chỉ có khả năng hạn hẹp là tha các tội nhẹ và phải tái diễn nhiều lần; nhưng Máu của Con Một Thiên Chúa có sức mạnh tha các tội, cho dù chỉ đổ ra một lần mà thôi.
Some died still guilty of lesser or venial sins, like common gossip, petty theft, or minor lies that did not completely deplete one's soul of God's grace. Một số chết vẫn có tội ít hơn hoặc tội tĩnh mạch, giống như tin đồn thông thường, trộm cắp vặt hoặc những lời nói dối nhỏ không hoàn toàn làm cạn kiệt linh hồn của ân sủng của Chúa.
Some died still guilty of lesser or venial sins, like common gossip, petty theft, or minor lies that did not completely deplete one’s soul of God’s grace. Một số chết vẫn có tội ít hơn hoặc tội tĩnh mạch, giống như tin đồn thông thường, trộm cắp vặt hoặc những lời nói dối nhỏ không hoàn toàn làm cạn kiệt linh hồn của ân sủng của Chúa.
Some died still guilty of lesser or venial sins , like common gossip, petty theft, or minor lies that did not completely deplete one’s soul of God’s grace. Một số chết vẫn có tội ít hơn hoặc tội tĩnh mạch, giống như tin đồn thông thường, trộm cắp vặt hoặc những lời nói dối nhỏ không hoàn toàn làm cạn kiệt linh hồn của ân sủng của Chúa.
However, venial sins do injure the relationship between the sinner and God, and as such, must be reconciled to God, either through the sacrament of reconciliation or receiving the Eucharist. Dù vậy, khinh tội làm tổn thương mối quan hệ giữa người phạm tội và Thiên Chúa, như thế người ấy cần được phục hoà với Thiên Chúa, hoặc qua thánh lễ hoà giải hoặc nhận Bí tích Thánh thể.
