But change of the sort I have in mind can occur if wide swathes of Vietnamese society become politically engaged. Nhưng sự thay đổi theo kiểu tôi đang nghĩ đến có thể diễn ra nếu nhiều bộ phận trong xã hội Việt Nam quan tâm đến chính trị.
Vietnamese society is comprised of an interconnected network of personal relationships, all of which carry obligations on both sides. Xã hội Việt Nam bao gồm một mạng lưới kết nối với nhau các mối quan hệ cá nhân, tất cả các nơi làm nghĩa vụ của cả hai bên .
Because Vietnamese society places significant value on stability in social interaction, relationships tend to be very close. Vì xã hội Việt Nam đặt giá trị quan trọng vào sự bền vững trong mối tương tác xã hội, các quan hệ có xu hướng gắn bó chặt chẽ.
Because Vietnamese society values stability in social relations, relationships tend to be extremely intimate. Vì xã hội Việt Nam đặt giá trị quan trọng vào sự bền vững trong mối tương tác xã hội, các quan hệ có xu hướng gắn bó chặt chẽ.
Like Tan, Himiko laments the unwritten rules and constraints that she finds in Vietnamese society. Cũng giống như Trương Tân, Himiko than thở về những luật lệ bất thành văn và sự kìm hãm mà cô cảm nhận được từ xã hội Việt Nam.
As a private, autonomous institution, FUV’s survival will hinge on its ability to mobilize resources from within Vietnamese society. Là một tổ chức tư nhân và độc lập nên sự sống còn của FUV sẽ xoay quanh khả năng huy động nguồn lực từ bên trong xã hội Việt Nam.
As a private, autonomous institution, FUV’s survival will hinge on its ability to mobilise resources from within Vietnamese society. Là một tổ chức tư nhân và độc lập nên sự sống còn của FUV sẽ xoay quanh khả năng huy động nguồn lực từ bên trong xã hội Việt Nam.
But it is also shortsighted and not clairvoyant if the development of today’s Vietnamese society is viewed only with optimistic eyes. Nhưng, cũng sẽ là thiển cận hoặc không sáng suốt nếu chỉ nhìn sự phát triển của xã hội Việt Nam ngày nay với con mắt thuần túy bi quan.
Therefore, every change in the world economy, positive and negative, all has certain impacts on the Vietnamese society." Do đó, mọi thay đổi trong nền kinh tế thế giới, tích cực và tiêu cực, tất cả đều có những tác động nhất định đến xã hội Việt Nam.
Taking responsibility for the community and the Vietnamese society is one of the six core values navigating our operations. Gìn giữ trách nhiệm với cộng đồng và xã hội Việt Nam là một trong 6 giá trị cốt lõi nền tảng định hướng hoạt động của chúng tôi.
