As U.S. Army Major Allison Thomas sat down to dinner with Ho Chi Minh and General Vo Nguyen Giap on September 15, 1945, he had one vexing question on his mind. Khi Thiếu tá Quân đội Hoa Kỳ Allison Thomas ngồi ăn tối với Hồ Chí Minh và Tướng Võ Nguyên Giáp vào ngày 15 tháng 9 năm 1945, ông có một câu hỏi bực bội trong đầu.
The death of Vo Nguyen Giap, coming as America supposedly is executing a “pivot” toward Asia, is a moment to sort the truth and the myth about Vietnam. Các chết của Võ Nguyên Giáp, xảy ra khi Mỹ đang tính đến việc tìm cách “chuyển hướng” sang châu Á, là một thời điểm giữa sự thật và huyền thoại về Việt Nam.
On 9 March 1949, General Vo Nguyen Giap decided to establish the Air Force Research Committee (Ban Nghiên cứu Không quân) belonging to the General Staff to study the methods of fighting the French. Ngày 9 tháng 3 năm 1949, Tổng Tư lệnh Võ Nguyên Giáp ra quyết định thành lập Ban Nghiên cứu Không quân thuộc Bộ Tổng Tham mưu để nghiên cứu các phương pháp chống trả.
On 9 March 1949, General Vo Nguyen Giap decided to establish the Air Force Research Committee (Ban Nghiên cứu Không quân) belonging to the General Staff to study the methods of fighting the French. Ngày 9 tháng 3 năm 1949, Tổng Tư lệnh Võ Nguyên Giáp ra quyết định thành lập Ban Nghiên cứu Không quân thuộc Bộ Tổng tham mưu để nghiên cứu các phương pháp chống trả.
Henry A. Prunier taught Vo Nguyen Giap, the Vietnamese general who withstood the armies of France and the United States, how to throw a grenade. Henry A. Prunier đã dạy Võ Nguyên Giáp, vị danh tướng Việt Nam, người đã từng chiến đấu với quân đội của Pháp và Hoa Kỳ, cách làm thế nào để ném một quả lựu đạn..
Leaving the Temple of Literature, I was driving slowly on Hoang Dieu street, and show you the simple house where Vo Nguyen Giap general lived with his family several decades. Rời Văn Miếu, tôi cho xe chạy thật chậm trên đường Hoàng Diệu, và chỉ cho bạn ngôi nhà giản dị của mà Đại tướng Võ Nguyên Giáp sống cùng với gia đình nhiều chục năm nay.
The French however did not count on the brilliant leadership of General Vo Nguyen Giap who somehow managed to place the Vietnamese artillery on the surrounding ridges. Tuy nhiên, quân đội Pháp đã không tính đến tài chỉ huy xuất chúng của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, người đã ra lệnh cho bộ đội Việt Minh kéo pháo vào những ngọn đồi lân cận.
This also explains the millions of Vietnamese nationals, both past and concentric, with sadness, crying, loss share common that when General Vo Nguyen Giap died. Điều này cũng lý giải việc hàng triệu người dân nước Việt, vừa qua đã cùng đồng tâm, cùng buồn, cùng khóc, cùng chia sẻ nỗi mất mát chung khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp qua đời.
Acts of terrorism to cow the civilian population were characteristic of the second phase of the guerilla warfare strategy developed by Gen. Vo Nguyen Giap, the defense minister of North Vietnam. Hành vi khủng bố để đe dọa dân chúng là đặc trưng của giai đoạn thứ hai trong chiến lược chiến tranh du kích của Tướng Võ Nguyên Giáp, bộ trưởng quốc phòng của Bắc Việt Nam.
Gen. Vo Nguyen Giap, the 98-year-old retired military leader, wrote three open letters criticizing the Chinese presence to Vietnamese party leaders. Tướng Võ Nguyên Giáp, một nhà lãnh đạo quân đội 98 năm tuổi đã nghỉ hưu, từng viết ba lá thư ngỏ gởi đến các nhà lãnh đạo đảng để chỉ trích sự hiện diện của Trung Quốc.
