platter nghĩa là gì

• Ouch. Does the arrogant attitude also come on a silver platter?
  Hẳn cuộc sống cô cũng tự cao như thái độ đấy nhỉ?
• I'm going to ram this platter really hard into your ribs.
  Em sẽ thúc thẳng cái đĩa này vào xương sườn của anh.
• May I recommend the seafood platter?
  Tôi có thể giới thiệu một đĩa hải sản được chứ?
• If I say, "I want Wonderboy's head on a platter," you say
  Nếu ta bảo: ta muốn đầu của thằng nhãi trong bữa sáng.
• They already relieved me of my artisanal meat platter.
  Họ đã khiến tôi bỏ qua món thịt thái lát mỏng rồi.
• Fruit platter and oatmeal with soy milk.
  Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.
• My father will serve your head on a fucking silver platter!
  Cha tao sẽ xơi cái đầu mày trên một cái đĩa thật đẹp!
• I want her fat ass on a platter when I fight against it!
  Tôi muốn ả bị trừng trị trước khi tôi ra tay đối mặt.
• He's given us the whole thing on a platter.
  Hắn đã bỏ lại toàn bộ trên một cái băng chuyền.
• He didn't choose to be put on my platter.
  Anh ta không lựa chọn để bị đặt vào tầm ngắm của tôi.