take a header nghĩa là gì

• nhảy lao đầu xuống trước

• take     [teik] danh từ sự cầm, sự nắm, sự lấy chầu, mẻ (số lượng săn...
• header     ['hedə] danh từ người đóng đáy thùng (thông tục) cái nhảy lao đầu...

• You get drunk, you lose your gun, you take a header off the balcony, and now you're gonna tell me it's like a hallowed, time-honored detective ploy, right?
  Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?