ván đã đóng thuyền Tiếng Trung là gì

板上钉钉 <比喻事情已定, 不能变更。>
木已成舟 <比喻事情已成定局, 不能改变。>
生米煮成熟饭 <比喻事情已经做成, 不能再改变(多含无可奈何之意)。>

• đóng thuyền:    造船
• đóng thuyền bè:    打造船只
• thuyền đã sát bờ:    船傍了岸

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   ＜Trước  Tiếp＞

如果说在近几年内还不能够成功地转型，这个城市的没落可以说是板上钉钉的事情！
Nếu trong mấy năm tới không thể thay đổi loại hình, sự xuống dốc của thành phố này có thể nói là ván đã đóng thuyền!

看来自己到校游泳队的事情已经是板上钉钉的事，学校已经通知了校队，校队就等着他来呢。
Xem ra chuyện mình vào đội bơi là chuyện ván đã đóng thuyền, trường học đã báo cho đội, đội viên luôn chờ cậu tới đây.

这世界上最 无奈 的事情，不是木已成舟，而是你在我面前，我却永远也走不进你心里。
Chuyện bất đắc dĩ nhất trên thế giới này, không phải là ván đã đóng thuyền, mà là anh ở trước mặt em, nhưng em vĩnh viễn không thể bước vào trái tim anh.

这世界上最无奈的事情，不是木已成舟，而是你在我面前，我却永远也走不进你心里。
Chuyện bất đắc dĩ nhất trên thế giới này, không phải là ván đã đóng thuyền, mà là anh ở trước mặt em, nhưng em vĩnh viễn không thể bước vào trái tim anh.

该官员称，更多伙伴国，包括东盟在内，需要迅速采取更一致的行动，因为“要是再等四年，必将木已成舟”。
Quan chức này cho biết, nhiều đối tác hơn hơn, bao gồm trong ASEAN, cần nhanh chóng áp dụng hành động thống nhất hơn, bởi vì "nếu tiếp tục đợi 4 năm, chắc chắn ván đã đóng thuyền".