plain for three days and three nights, hungry, thirsty, and footsore. Ba ngày, ba đêm lênh đênh trên biển cả, đói khát, vật vờ.
They struggled to their feet, and keeping bent, limping like footsore soldiers, they shuffled back towards the rear of the line. Họ gắng gượng đứng lên, và vẫn cúi người, cà nhắc như những tên lính đau chân, họ lê bước ngược về cuối hàng.
The Company were footsore and tired; but they trudged doggedly along the rough and winding track for many miles. Đội Đồng Hành đã đau chân và mệt mỏi lắm rồi; nhưng họ vẫn lê bước dọc theo lối đi gập ghềnh khúc khuỷu này suốt nhiều dặm nữa.
I had not a rag of clothing and knew nothing of my whereabouts, but all that night I traveled, cold and footsore, toward the north. Tôi không còn một mảnh vải nào trên người và không biết gì về mọi vật xung quanh, nhưng suốt đêm đó, lạnh căm căm, chân đau buốt, tôi vẫn đi về hướng bắc.
Sometimes the walkers found themselves caught up in long lines of refugees, footsore like them, trudging alongside ox-carts and bicycles piled high with mattresses and pans and live chickens. Đôi khi những người thiền hành bị mắc kẹt vào giữa các dòng người tị nạn dài dằng dặc, chân sưng tấy giống như họ, lê lết theo những chiếc xe bò và xe đạp chở đầy gối nệm, nồi niêu và mấy chú gà.