Had I been born a peasant, they might have left me out to die, or sold me to some slavers grotesquerie. Nếu như ta sinh ra trong một gia đình nông dân, người ta có thể để mặc cho ta chết đi, hoặc bán ta cho một tên buôn nô lệ nào đó.
Had I been born a peasant, they might have left me out to die, or sold me to some slaver's grotesquerie. Nếu như ta sinh ra trong một gia đình nông dân, người ta có thể để mặc cho ta chết đi, hoặc bán ta cho một tên buôn nô lệ nào đó.
This power Stephens sensed as utterly alien to his own nature; an urge shot through with grotesquerie and cruelty, yet expressing itself in masterly forms. Năng lực này Stephens cảm thấy hoàn toàn xa lạ với bản chất của mình; một sự thôi thúc bừng lên với vẻ kỳ cục và độc ác, vậy mà tự thể hiện bằng những hình thể bậc thầy.
The decision to return to any early scene in your life is dangerous but irresistible, not as a search for lost time but for the grotesquerie of what happened since. Việc quyết định trở lại bất kỳ một khung cảnh nào trong cuộc đời của bạn cũng nguy hiểm nhưng không cưỡng lại được, không giống một cuộc tìm kiếm thời gian đã mất mà là vì sự lố bịch của cái điều đã xảy ra lúc đó.
“The decision to return to any early scene in your life is dangerous but irresistible, not as a search for lost time but for the grotesquerie of what happened since.” Việc quyết định trở lại bất kỳ một khung cảnh nào trong cuộc đời của bạn cũng nguy hiểm nhưng không cưỡng lại được, không giống một cuộc tìm kiếm thời gian đã mất mà là vì sự lố bịch của cái điều đã xảy ra lúc đó.