literalness nghĩa là gì

danh từ

• sự y theo nghĩa đen

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

For the sentence is the wall before the language of the original, and literalness is the arcade.
Vì câu là bức tường trước mặt ngôn ngữ của bản gốc, và sự theo y nghĩa đen là vòm.

The fascinating translatability of Celan’s poems may well lie in part in their literalness.
Tính khả dịch đầy lôi cuốn của những bài thơ của Celan rất có thể nằm trong nghĩa đen của chúng.

It was simply that I was willing to make a small sacrifice in literalness to retain the music, whereas he was willing to make a small sacrifice of the music to retain a more exact meaning.
Đơn giản là tôi sẵn sàng hy sinh một chút về nghĩa đen để giữ lại âm điệu, trong khi ông ấy sẵn sàng hy sinh một chút âm điệu để giữ ý nghĩa chính xác hơn.