一掷千金 nghĩa là gì

[yīzhìqiānjīn]
vung tiền như rác; ăn tiêu phung phí; tiêu tiền như nước。原指赌博时下一次注就多达千金，后用来形容任意挥霍钱财。

• 一掷千金 (电视节目):    deal or no deal
• 千金:    [qiānjīn]1. nghìn vàng; nhiều tiền nhiều bạc。指很多的钱。千金难买。nghìn vàng cũng không mua được.2. thiên kim; thiên kim tiểu thư (tôn xưng con gái người khác)。敬辞，称别人的女儿。
• 乾坤一掷:    kiền khôn nhất trịch

Câu ví dụ

为了挤进廉价的好莱坞 人们都疯狂地一掷千金
Con người đôi khi tỏ ra giả tạo mặc dù họ thật rẻ tiền

今天晚上我一掷千金 放马过来吧!
Tôi sẽ quăng nửa triệu xuống với 1 tay thôi.

他们在宴席或酒吧里一掷千金，在聚会和商业娱乐里寻求乐趣。
Họ ném nhiều tiền vào tiệc tùng và quán bar, tìm kiếm lạc thú trong giải trí thương mại.

当我正在一掷千金我用出去，因为有在海湾地区这么多伟大的餐馆吃所有的时间。
Khi tôi đã làm cho Bucks lớn, tôi sử dụng để đi ra ngoài để ăn tất cả các thời gian kể từ khi có rất nhiều nhà hàng lớn ở vùng Vịnh.