一线希望 nghĩa là gì

một tia hi vọng
một tia hy vọng

• 但凡有一线希望:    hễ có một tia hy vọng cũng phải nỗ lực giành lấy.
• 但凡有一线希望，也要努力争取:    hễ có một tia hy vọng cũng phải nỗ lực giành lấy.
• 一线:    [yīxiàn]1. tiền tuyến。战争的最前线。2. người trực tiếp (người trực tiếp sản xuất, dạy học, nghiên cứu...)。指直接从事生产、教学、科研等活动的岗位。深入车间慰问一线工人。trực tiếp vào phân xưởng thăm hỏi công nhân.3. một tia; một chút。形容极

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这样大家才知道还有一线希望
Sau đó, mọi người nhận ra có một cuộc rượt đuổi nhỏ.

她说现在仍有一线希望
Bà ta nói "Cho dù bây giờ không còn hy vọng gì"

如果还有一线希望 她可能还活着
Nếu như có một tia hi vọng thì rất có thể Skye vẫn còn sống.

怀着最后的一线希望，我又走进了厨房。
Mãi cuối cùng, tôi cũng mới chịu chui lại vào bếp.

但在这可怕的宣告中，仍有一线希望。
Nhưng giữa lời công bố khủng khiếp này, vẫn còn có hi vọng.