不堪 nghĩa là gì

[bùkān]
1. không chịu nổi; chịu không thấu。承受不了。
不堪其苦
khổ chịu không thấu
不堪一击
chịu không nổi một đòn
2. không thể (thường dùng chỉ việc xấu)。不可;不能（多用于不好的方面，或不愉快的方面）。
不堪入耳
không lọt tai
不堪设想
không thể tưởng tượng
不堪造就
không thể đào tạo được
3. cực kỳ; thậm; kinh khủng; không thể tả; quá chừng; không chịu nổi (dùng sau từ có nghĩa tiêu cực, biểu thị mức độ cao)。用在消极意义的词后面，表示程度深。
疲惫不堪
mệt lả
破烂不堪
rách rưới tả tơi; rách bươm
狼狈不堪
khốn đốn quá chừng
4. quá quắt; bất kham; bất trị; chịu hết thấu; chịu không nổi (hư hỏng kinh khủng)。 坏到极深的程度。
他这个人太不堪了。
cái con người này quá quắt quá

• 不堪一击:    chịu không nổi một đònkhông thể chịu nổi một đả kích nào nữa.
• 不堪入目:    [bùkānrùmù]khó coi。指粗俗，使人看不下去。
• 不堪入耳:    [bùkānrù'ěr]khó nghe; khó lọt tai。形容言语十分粗野难听。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我问你，你有不堪回首的往事吗？
Để tôi hỏi anh 1 câu. Anh có ký ức đau đớn nào không?

我们的船看起来不堪一击
Những chiếc thuyền này chỉ vừa đủ để ra khơi thôi.

我们的军队破落不堪
Quân đội của chúng ta trong những bộ đồ rách rưới.

给你们的话，后果不堪设想
Điều đó chắn chắn sẽ đem lại hại nhiều hơn lợi.

待兵马整顿完毕 兰尼斯特的舰队不堪一击
Vua Phía Kia Bức Tường là bạn cũ của ngươi, phải không?