不成样子的 nghĩa là gì

không có hình dạng, không ra hình thù gì, có hình dạng kỳ quái, dị hình, dị dạng
(từ cổ,nghĩa cổ) của seethe, đẫm nước, đầy nước, ẩm, ỉu (bánh mì), đần độn, u mê; có vẻ đần độn, có vẻ u mê (vì nghiện rượu), làm ướt đẫm, làm đẫm nước, làm u mê, làm đần độn (vì rượu), thấm đẫm nước

• 不成:    [bùchéng]1. không được; không được phép。不行1，2。2. sao; hay sao (dùng ở cuối câu, biểu thị ngữ khí phản vấn hoặc suy đoán。 Phía trước thường phối hợp với các từ'难道、莫非').（助）。用在句末，表示推测或反问的语气，前面常常有'难道、莫非
• 样子:    [yàng·zi]名1. hình dạng; kiểu dáng。形状。这件衣服样子很好看。bộ đồ này kiểu dáng rất đẹp.2. thần sắc; vẻ 。神情。高高兴兴的样子。vẻ vui mừng hớn hở3. mẫu。作为标准或代表，供人看或模仿的东西。4. tình hình; xu thế; có vẻ。形势;趋势。天有下雨的样子。trời có vẻ
• 不成器:    [bùchéngqì]không nên thân; không ra hồn。原意为不能成为有用的器物;不成东西。比喻没出息。

Câu ví dụ

档案里模糊得不成样子的那个?
À, cái tấm Zapruder trong hồ sơ hả?

―有什么线索吗？ ―三具不成样子的死尸
Ba cái xác trong tình trạng nát bét.

而留给她的则是数不清的恶梦，那有那辆已经烧的不成样子的跑车，至于人，再也无法找到了。
Mà lưu cho cô ác mộng đếm không hết, cái chiếc xe đua đã cháy không còn hình dáng, về phần người, cũng không còn cách nào tìm được.

有一次他听到邦妮在电话上跟一个人说，她怎么能指望我在自己已经胖得不成样子的时候还能去关心爱尔维斯?
Một lần anh nghe Bonnie nói với ai đó trên điện thoại: Làm sao mà chị ấy mong đợi mình để ý đến cân nặng của Elvis Presley trong khi mình chẳng kiểm soát nổi cân nặng của chính mình cơ chứ?

有一次他听到邦妮在电话上跟一个人说，她怎么能指望我在自己已经胖得不成样子的时候还能去关心爱尔维斯8226;普莱斯利的体重？
Một lần anh nghe Bonnie nói với ai đó trên điện thoại: Làm sao mà chị ấy mong đợi mình để ý đến cân nặng của Elvis Presley trong khi mình chẳng kiểm soát nổi cân nặng của chính mình cơ chứ?