不谓 nghĩa là gì

[bùwèi]
1. không thể nói; khó thể nói (dùng trước những từ mang ý phủ định lúc đó có nghĩa là phải nói là)。不能说（用于表示否定的语词前面）。
任务不谓不重
nhiệm vụ không thể nói là không nặng nề
时间不谓不长
thời gian phải nói là dài
2. không ngờ; nào ngờ; chẳng ngờ。 不料;没想到。
离别以来，以为相见无日，不谓今又重逢。
từ khi xa cách; cho rằng không có ngày gặp lại; nào ngờ nay lại trùng phùng.

• 不谓今又重逢:    từ khi xa cách, cho rằng không có ngày gặp lại, nào ngờ nay lại trùng phùng.
• 任务不谓不重:    nhiệm vụ không thể nói là không nặng nề
• 时间不谓不长:    thời gian phải nói là dài

Câu ví dụ

这对我族之人，不能不谓之遗憾。
Đó là điều mà nhân dân ta dứt khoát không chấp nhận"([6]).

或曰： 不谓之凶人，则吾不信也。
Dẫu cho ông ấy nói không hiếp vua, ta chẳng tin.[14.15].

或曰：不谓之凶人，则吾不信也。
Dẫu cho ông ấy nói không hiếp vua, ta chẳng tin.[14.15].

闻彼礼佛文云：‘奉为魏主，并及先王，’此乃梁主厚意；不谓一朝失信，致此纷扰，知非梁主本心，当是侯景扇动耳，宜遣使谘论。
【亹亹】vỉ vỉ [wâi wâi] (văn) ① Gắng gỏi: 亹亹文王 Vua Văn Vương gắng gỏi (Thi Kinh: Đại nhã, Văn vương); ② Tiến lên; ③ (Thơ văn, âm thanh) êm tai: 余音亹亹 Dư âm êm ái (Uông Nguyên Lượng: Oanh đề tự).