不食人间烟火 nghĩa là gì

không ăn thức ăn chín của trần gian.

• 食人:    tục ăn thịt ngườitục ăn thịt người
• 人间:    [rénjiān]nhân gian; xã hội loài người; trần gian。人类社会。人间乐园thiên đàng giữa nhân gian.旧社会是劳动人民的人间地狱。xã hội cũ là địa ngục chốn nhân gian của nhân dân lao động.
• 烟火:    [yānhuǒ]名1. khói và lửa。烟和火。动烟火(指生火做饭)。nhóm lửa thổi cơm建筑工地严禁烟火công trường đang xây dựng nghiêm cấm lửa2. thức ăn chín。烟火食。不食人间烟火không ăn thức ăn chín của trần gian.[yān·huo]名pháo hoa。燃放时能发出各种颜色的火花

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你看她的样子 就像是不食人间烟火一样
Anh xem dáng vẻ cô ấy kìa giống như làn khói dân gian vậy.

她也被誉为不食人间烟火的女神。
Nàng tựa như tiên nữ không nhiễm khói lửa nhân gian.

仿佛她真的就是不食人间烟火的女神。
Thật giống như một vị tiên nữ không nhiễm khói lửa nhân gian.

好像我完全不食人间烟火似的。
Vừa nghe cũng rất không ăn khói lửa nhân gian.

我从不与男人搭讪 他以此认定我不食人间烟火
Ổng cứ nghĩ em là một vị thánh nào đó bởi vì em chưa từng đi chơi với ai.