丢面子 nghĩa là gì

[diūmiàn·zi]
mất mặt; bẽ mặt; xấu mặt; mất thể diện。丢脸。

• 面子:    [miàn·zi]1. mặt ngoài; bề mặt (của đồ vật)。物体的表面。被面子。mặt chăn; mặt mền.这件袍子的面子很好看。mặt ngoài cái áo dài này rất đẹp.2. thể diện; sĩ diện。体面;表面的虚荣。爱面子。sĩ diện.给他留点儿面子。giữ chút sĩ diện cho anh ta.3. nể
• 人面子:    sấu (thực vật)
• 爱面子:    [àimiàn·zi]sĩ diện; sợ mất thể diện; lo giữ thể diện。怕损害自己的体面，被别人看不起。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

“健民书记，不能给清安人民丢面子！”
"Kiện dân bí thư, không thể cho thanh an nhân dân mất mặt!"

在中国，丢面子是最终的失败。
Với Trung Quốc, mất mặt mới là thất bại cuối cùng.

“怎么，难道写得不好，怕丢面子？”
“Thế nào, chẳng lẽ viết không được khá, sợ mất mặt?”

美女面前丢脸，真是丢面子的事情。
Lạc đứng trước gái đẹp thì hay ngượng ngùng .

者觉得丢面子,或者觉得自己是正确的。
tưởng nào đó bị đánh mất, hay nói đúng