举案齐眉 nghĩa là gì

[jǔànqíméi]
Hán Việt: CỬ ÁN TỀ MI
nâng khay ngang mày; vợ chồng tôn trọng nhau (do tích vợ của Lương Hồng thời Hậu Hán khi dâng cơm cho chồng ăn luôn nâng khay ngang mày)。后汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时，总是把端饭的盘子举得高高的(见于《后汉书·梁鸿传》)。后人用来形容夫妻相敬。

• 齐眉:    tề mi

Câu ví dụ

举案齐眉，天上人间。
Lậu tận, nơi trời người

纵然是举案齐眉
Mặc dù những vụ án

这一次她不仅要与他举案齐眉，还要和他共赏这大好山河。
Lần này nàng không chỉ có muốn cùng hắn cử án tề mi, còn muốn cùng hắn cùng nhau thưởng thức non sông tươi đẹp này.