事过境迁 nghĩa là gì

[shìguòjìngqiān]
Hán Việt: SỰ QUÁ CẢNH THIÊN
vật đổi sao dời; việc đã qua, hoàn cảnh cũng khác; việc qua, cảnh đổi。事情已经过去，客观环境也改变了。

• 事过:    sự quá
• 过境:    [guòjìng]quá cảnh; vận chuyển qua。通过国境或地区管界。过境税thuế quá cảnh.过境签证thị thực quá cảnh; vi-sa.过境运输vận chuyển qua.
• 过境税:    [guòjìngshuì]thuế quá cảnh。货物出口或进口，如须通过第三国国境，向第三国所缴纳的税，称为"过境税"。

Câu ví dụ

事过境迁，是千古不变的定律。
Trở về mệnh là luật bất biến (thường) của vạn vật.

事过境迁　我凝视 我是新人
Đang xem chủ đề Tớ là thành viên mới

你可以另外再找机会处理，或是让他察觉自己的行为是错的，经由时空的隔离，事过境迁，或许就有转变的机会，双方甚至可以化敌为友。
Bạn có thể tìm cơ hội khác để giải quyết hoặc để cho anh ta nhận ra được hành vi đó là sai, khi có sự cách ly về không gian, sự việc trôi đi hoặc có thời cơ để thay đổi tình hình, thậm chí hai bên có thể chuyển thù thành bạn.

你可以另外再找机会处理，或是让他察觉自己的行为是错的，经由时空的隔离，事过境迁，或许就有转变的机会，双方甚至可以化敌为友。
Ta có thể tìm cơ hội khác để giải quyết hoặc để cho người đó nhận ra được hành vi đó là sai, khi có sự cách ly về không gian, sự việc trôi đi hoặc có thời cơ để thay đổi tình hình, thậm chí hai bên có thể chuyển thù thành bạn.