Từ phồn thể: (會)
[huì]
Bộ: 人 (亻) - Nhân
Số nét: 6
Hán Việt: HỘI
1. hội; họp; hợp lại。聚合;合在一起。
会合
tụ hợp lại; hợp lại
会齐
tụ tập
会审
hội thẩm
会诊
hội chẩn.
2. gặp mặt; gặp; gặp nhau; gặp gỡ。见面;会见。
会面
gặp mặt; gặp nhau
会客
tiếp khách
昨天没有会着他。
hôm qua không gặp anh ấy.
3. hội họp; họp; hội nghị; liên hoan。有一定目的的集会。
晚会
dạ hội; liên hoan buổi tối
舞会
vũ hội
开会
họp
报告会
họp báo cáo
晚上有一个会。
tối có cuộc họp.
4. hội。某些团体。
工会
công đoàn; công hội
妇女联合会。
hội liên hiệp phụ nữ
5. hội hè đình đám。庙会。
赶会
trẩy hội
6. hội dâng hương。民间朝山进香或酬神求年成时所组织的集体活动，如香会、迎神赛会等。
7. hụi (chơi)。民间一种小规模经济互助组织，入会成员按期平均交款，分期轮流使用。
8. thành phố。主要的城市。
都会
đô hội
省会
tỉnh lị
9. thời cơ; cơ hội; dịp。时机。
机会
cơ hội; dịp
适逢其会
nhân dịp; gặp dịp
10. đúng lúc。恰巧;正好。
会有客来。
đúng lúc có khách
11. nên; cần; phải。应当。
长风破浪会有时。
sóng to gió lớn phải có lúc; chí lớn phải có lúc.
12. hiểu; lĩnh hội。理解;懂得。
体会
thể hội; ý thức
误会
hiểu nhầm
心领神会。
hiểu ngầm trong bụng
只可意会，不可言传。
có thể hiểu ngầm không thể nói ra được.
13. biết; thông hiểu。表示懂得怎么样做或有能力做(多半指需要学习的事情)。
我不会滑冰。
tôi không biết trượt băng.
这孩子刚会走路，还不大会说话。
đứa bé này vừa mới biết đi; chưa biết nói rành.
14. giỏi; khéo; chuyên; sở trường。表示擅长。
能说会道。
giỏi ăn nói; có tài ăn nói
会写会画的人倒不太讲究纸的好坏。
người vẽ giỏi hoặc viết giỏi lại không cầu kỳ tới giấy tốt hoặc xấu.
15. có thể; có khả năng。表示有可能实现。
他不会不来。
anh ấy không thể nào không đến được.
树上的果子熟了，自然会掉下来。
quả trên cây chín rồi; lẽ tự nhiên sẽ rơi xuống thôi.
16. trả tiền; thanh toán。付账。
我会过了。
tôi trả tiền rồi.
17. một lát; một chút; một hồi。见〖会儿〗。
Ghi chú: 另见kuài
Từ ghép:Từ phồn thể: (會)
[kuài]
Bộ: 人(Nhân)
Hán Việt: CỐI, HỘI
tính tổng。总计。
Từ ghép:
会计 ; 会计师
[huì]
Bộ: 人 (亻) - Nhân
Số nét: 6
Hán Việt: HỘI
1. hội; họp; hợp lại。聚合;合在一起。
会合
tụ hợp lại; hợp lại
会齐
tụ tập
会审
hội thẩm
会诊
hội chẩn.
2. gặp mặt; gặp; gặp nhau; gặp gỡ。见面;会见。
会面
gặp mặt; gặp nhau
会客
tiếp khách
昨天没有会着他。
hôm qua không gặp anh ấy.
3. hội họp; họp; hội nghị; liên hoan。有一定目的的集会。
晚会
dạ hội; liên hoan buổi tối
舞会
vũ hội
开会
họp
报告会
họp báo cáo
晚上有一个会。
tối có cuộc họp.
4. hội。某些团体。
工会
công đoàn; công hội
妇女联合会。
hội liên hiệp phụ nữ
5. hội hè đình đám。庙会。
赶会
trẩy hội
6. hội dâng hương。民间朝山进香或酬神求年成时所组织的集体活动，如香会、迎神赛会等。
7. hụi (chơi)。民间一种小规模经济互助组织，入会成员按期平均交款，分期轮流使用。
8. thành phố。主要的城市。
都会
đô hội
省会
tỉnh lị
9. thời cơ; cơ hội; dịp。时机。
机会
cơ hội; dịp
适逢其会
nhân dịp; gặp dịp
10. đúng lúc。恰巧;正好。
会有客来。
đúng lúc có khách
11. nên; cần; phải。应当。
长风破浪会有时。
sóng to gió lớn phải có lúc; chí lớn phải có lúc.
12. hiểu; lĩnh hội。理解;懂得。
体会
thể hội; ý thức
误会
hiểu nhầm
心领神会。
hiểu ngầm trong bụng
只可意会，不可言传。
có thể hiểu ngầm không thể nói ra được.
13. biết; thông hiểu。表示懂得怎么样做或有能力做(多半指需要学习的事情)。
我不会滑冰。
tôi không biết trượt băng.
这孩子刚会走路，还不大会说话。
đứa bé này vừa mới biết đi; chưa biết nói rành.
14. giỏi; khéo; chuyên; sở trường。表示擅长。
能说会道。
giỏi ăn nói; có tài ăn nói
会写会画的人倒不太讲究纸的好坏。
người vẽ giỏi hoặc viết giỏi lại không cầu kỳ tới giấy tốt hoặc xấu.
15. có thể; có khả năng。表示有可能实现。
他不会不来。
anh ấy không thể nào không đến được.
树上的果子熟了，自然会掉下来。
quả trên cây chín rồi; lẽ tự nhiên sẽ rơi xuống thôi.
16. trả tiền; thanh toán。付账。
我会过了。
tôi trả tiền rồi.
17. một lát; một chút; một hồi。见〖会儿〗。
Ghi chú: 另见kuài
Từ ghép:Từ phồn thể: (會)
[kuài]
Bộ: 人(Nhân)
Hán Việt: CỐI, HỘI
tính tổng。总计。
Từ ghép:
会计 ; 会计师
- 他不能(会)不答应吧?: anh ấy không thể không bằng lòng?
- 他长于写作。 会 <表示擅长。>: anh ấy sáng tác giỏi
- 会 <指很短的一段时间。>: anh ăn cơm trước đi, một chút bàn tiếp.
