似是而非 nghĩa là gì

[sìshìérfēi]
Hán Việt: TỰ THỊ NHI PHI
giống thật mà là giả; như đúng mà là sai。好像对，实际上并不对。
这些论点似是而非，必须认真分辨，才不至于上当。
những luận điểm này tưởng đúng nhưng thực ra là sai; cần phải phân biệt cẩn thận mới không bị mắc lừa.

• 似是而非地:    chỉ có bề ngoài; chỉ tốt mã; chỉ có lý ở bề ngoài; có vẻ hợp lý
• 似是而非的:    chỉ có mã ngoài, chỉ có bề ngoài; chỉ tốt mã; chỉ có lý ở bê ngoài
• 这些论点似是而非，必须认真分辨，才不至于上当:    những luận điểm này tưởng đúng nhưng thực ra là sai, cần phải phân biệt cẩn thận mới không bị mắc lừa.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这不是「说谎」，因为真说谎是似是而非，听起来很合常理的。
to give a lie to: Chứng minh là sai; đập tan (luận điệu).

“我们不想搞砸任何人的似是而非的否认。
Nay ta không muốn đánh Yên-kinh là do lòng thương dân.

当然，这是个似是而非的结论。
Hiển nhiên, đây là một kết luận ngờ nghệch.

撒但常用似是而非的话来欺骗你，叫你盲从，要小心。
khuyên bảo), give up (từ bỏ), suggest (đề nghị), deny (từ chối), consider (xem

　想出好几个似是而非的答案时要写出来，不要只在大脑中做比较。
Khi nghĩ ra nhiều đáp án nên viết ra, không nên chỉ so sánh trong thầm đầu.