作势 nghĩa là gì

[zuòshì]
làm ra vẻ; ra vẻ; làm dáng。做出某种姿态。
装腔作势
làm ra vẻ ta đây; làm bộ làm tịch

• 拿腔作势:    [náqiāngzuòshì]huênh hoang; hung hăng。装腔作势。也说拿班作势。
• 装腔作势:    [zhuāngqiāngzuòshì]cố làm ra vẻ。故意做作，装出某种情态。我们应该老老实实地办事，不要靠装腔作势来吓人。chúng ta nên làm việc trung thực; không nên làm ra vẻ để doạ nạt người khác.
• 装腔作势的:    điệu bộ, màu mè, õng ẹo, uốn éo

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

但我感觉到你有点在装腔作势
Bởi vì đối với tôi nó là một đống nhảm nhí đấy.

但另一方面你说得对 因为她真的装腔作势
Mặt khác, anh đúng, bởi vì cổ là một kẻ rỗng tuếch thiệt.

刘自强作势就要掏出他的意大利炮。
Lưu Tự Cường làm bộ liền muốn móc ra hắn Italy pháo.

将手上剩下的纸钱烧完，她才作势起身。
Ổng cứ gắp cho xong tờ tiền thì mới nhích lên tiếp.

世人都说那是身外之物，实际上是说假话，装腔作势。
to give a lie to: Chứng minh là sai; đập tan (luận điệu).