依样画葫芦 nghĩa là gì

rập khuôn máy móc

• 依样葫芦:    [yīyànghúlú]Hán Việt: Y DẠNG HỒ LÔrập khuôn máy móc。照葫芦的样子画葫芦。比喻单纯模仿，不加改变。也说依样画葫芦。
• 葫芦:    quả bầu, quả bí đặc ((xem) calabash,tree), ống điếu làm bằng quả bí đặc, ống điếu hình quả bí đặc(thực vật học) loại cây bầu bí(thực vật học) cây bầu, cây bí, quả bầu, quả bí, bầu đựng nước (làm bằn
• 水葫芦:    [shuǐhú·lu]lan dạ hương。凤眼莲的通称。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

依样画葫芦，我常常能捉来三四只。
Mỗi lần đi soi tôi thường kiếm được chừng ba bốn chục con nhái.

你轻视权威 只会促使他们依样画葫芦 有女访客
Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

照此推算，在剩余1,300英里墨西哥边境依样画葫芦的代价将超过126亿美元。
Theo giá này, xây dựng hàng rào ở 1.300 dặm biên giới còn lại với Mexico sẽ tốn hơn 12,6 tỷ USD.

这种情况将依样画葫芦地持续下去，直到其他数以百万的灵魂也变成撒旦的奴隶。
Và cứ thế điều này sẽ tiếp diễn cho tới khi hàng triệu linh hồn khác trở thành nô lệ của Satan.

对于一个故事，我们越是经常看到它用艺术形式表现出来，就越是坚信它必须永远依样画葫芦地重复下去。
Càng hay xem một câu chuyện diễn tả bằng nghệ thuật, ta càng chắc chắn rằng nó luôn phải được trình bày bằng những đường nét giống thế.