全然的 nghĩa là gì

hoàn hảo, hoàn toàn, thành thạo, (ngôn ngữ học) hoàn thành, (thực vật học) đủ (hoa), (âm nhạc) đúng (quãng), (ngôn ngữ học) thời hoàn thành, hoàn thành, làm hoàn hảo, làm hoàn toàn, rèn luyện cho thành thạo, trau dồi cho thật giỏi
(thông tục) hoàn toàn; quá chừng, quá đỗi
chỉ là; đúng là; hoàn toàn, tuyệt đối, dốc đứng, thẳng đứng, mỏng dính, trông thấy da (vải), hoàn toàn, tuyệt đối, thẳng, thẳng đứng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) vải mỏng dính, vải trông thấy da, quần áo may bằng vải mỏng dính, (hàng hải) sự cong vểnh lên (của con tàu ở phía mũi và đuôi), sự chạy chệnh (khỏi hướng đã định), (hàng hải) chạy chệch (khỏi hướng đã định), bỏ mà đi, rời, tránh (một người, một vấn đề)
tổng cộng, toàn bộ, hoàn toàn, tổng số, toàn bộ, cộng, cộng lại, lên tới, tổng số lên tới, lên tới, tổng số lên tới
hoàn toàn, thốt ra, phát ra, nói, nói ra, phát biểu, bày tỏ, cho lưu hành, phát hành (bạc gi...)

• 全然:    [quánrán]hoàn toàn; đầy đủ; trọn vẹn。完全地。他一切为了集体，全然不考虑个人的得失。anh ấy tất cả vì tập thể; hoàn toàn không nghĩ đến hơn thiệt cá nhân.
• 全然地:    (thông tục) hoàn toàn; quá chừng, quá đỗi
• 全然无业:    hoàn toàn không có sản nghiệp gì.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这些我们称之为“全然的是”。
Đó là điều mà ta gọi là ‘nhất thể tuyệt đối.’

所以你可以说，这个组织就是个全然的宗教武装组织。
Và có thể nói, Hội là một tổ chức bác ái phi tôn giáo.

他也许不是完美的，但他是全然的。
Ông ấy có thể không hoàn hảo nhưng ông ấy toàn bộ.

小女儿看她的眼神是全然的陌生。
Tiểu nữ nhi xem ánh mắt của nàng là toàn như vậy xa lạ.

当你是全然的空，上帝就进来了。
Khi bạn đã sẵn sàng là trống rỗng thế, Thượng đế vào.