兴叹 nghĩa là gì

[xīngtàn]
than thở。发出感叹声。
望洋兴叹。
than thở vì bất lực (nhìn ra biển khơi than thở).

• 望洋兴叹:    [wàngyángxīngtàn]Hán Việt: VỌNG DƯƠNG HƯNG THÁNlực bất tòng tâm (ví với muốn làm một việc mà sức mình không đủ) (do tích: Hà Bá có khả năng dâng nước lên rất cao. Khi ra biển Hà Bá thấy nước mênh mô
• 望洋兴叹。 吁 <叹气。>:    than thở vì bất lực (nhìn ra biển khơi than thở).

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们常常到海边去，望洋兴叹。
Tôi vẫn thường đến với biển trong nỗi buồn.

在第六骑兵队面前 他的手下只能望洋兴叹
Đồng bọn của hắn sẽ không làm được gì trước xe ngựa chiến 6 con đâu!

”不必望洋兴叹，能做多少就做多少，先从六大宗旨着手。
Đừng có lên tiếng kêu gào, làm được bao nhiêu thì làm bấy nhiêu, trước phải từ sáu đại tông chỉ mà phát huy.

这下想要偷吃庄稼的羊只好"望网兴叹"，约瑟夫再也不必担心会被牧场主辞退了。
Những con cừu để ăn cắp các loại cây trồng đã phải "nụ cười khinh Bỉ lúc Wang Wang", và Joseph không còn phải lo lắng về việc bị bác bỏ bởi người nuôi súc vật.

这下想要偷吃庄稼的羊只好"望网兴叹"，约瑟夫再也不必担心会被牧场主辞退了。
Những con cừu để ăn cắp các loại cây trồng đã phải "nụ cười khinh Bỉ lúc Wang Wang", và Joseph không còn phải lo lắng về việc bị bác bỏ bởi người nuôi súc vật.