兴师动众 nghĩa là gì

[xīngshīdòngzhòng]
Hán Việt: HƯNG SƯ ĐỘNG CHÚNG
ra quân ồ ạt; phát động nhiều người làm một việc gì đó; động viên thi công; huy động nhân lực (thường mang nghĩa xấu)。发动很多人做某件事(多含贬义)。

• 劳师动众:    [láoshīdòngzhòng]điều động binh lực; điều binh; dấy binh (vốn chỉ việc dấy đại binh, nay chỉ việc điều động sử dụng lớn về nhân lực)。原指出动大批军队，现多指动用人大批人力(含小题大作之意)。
• 兴师:    [xīngshī]khởi binh; hưng binh。兴兵;起兵。兴师问罪。khởi binh vấn tội.
• 兴师问罪:    dấy binh hỏi tội; ra quân hỏi tộikhởi binh vấn tội.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

丢了一只羊，何必如此兴师动众?
Mất có một con cừu, sao mà cần nhiều người thế?

丢了一只羊，何必如此兴师动众?
Mất có một con cừu, sao mà cần nhiều người thế?

“你如此兴师动众的来这，就是为了这点小事情？”
‘Tôn Giả tới đây chỉ vì việc nhỏ này sao?’

兴师动众的好像是在抓人呢。
Xem ra thuần túy là bắt người.

一个孩子而已，不用兴师动众，但也不能放任他真正成长起来！”
Một đứa bé mà thôi, chẳng cần hưng sư động chúng, nhưng cũng không thể để nó chân chính trưởng thành!"