刷白 nghĩa là gì

[shuàbái]
trắng xanh; tái xanh。色白而略微发青。
月亮升起来了，把麦地照得刷白。
trăng lên cao; chiếu trên đồng lúa một màu trắng xanh.
一听这话，他的脸立刻变得刷白。
vừa nghe lời này; mặt anh ấy bỗng tái xanh.

• 把麦地照得刷白:    trăng lên cao, chiếu trên đồng lúa một màu trắng xanh.
• 他的脸立刻变得刷白:    vừa nghe lời này, mặt anh ấy bỗng tái xanh.
• 一听这话，他的脸立刻变得刷白:    vừa nghe lời này, mặt anh ấy bỗng tái xanh.

Câu ví dụ

我们得把窗户刷白
Chúng ta phải quét vôi cửa sổ.

奶奶的脸色刷白，握住我的手，微弱的道：“别求他，咱们回屋去吧。
Sắc mặt bà nội trắng bệch, cầm lấy tay ta, nói yếu ớt: "Đừng cầu xin hắn, chúng ta hãy quay vào phòng."

愈靠近宿舍，人潮就愈多，我们也就看到更多的识别证、黑色眼镜及刷白的牛仔裤和运动鞋。
Càng đến gần khu ký túc, đám đông càng đông hơn và chúng tôi nhìn thấy càng nhiều thẻ nhân viên có dây đeo cùng những cặp kính đen, quần bò và giày thể thao bạc phếch hơn.

愈靠近宿舍，人潮就愈多，我们也就看到更多的识别证、黑色眼镜及刷白的牛仔裤和运动鞋。
Càng đến gần khu ký túc, đám đông càng đông hơn và chúng tôi nhìn thấy càng nhiều thẻ nhân viên có dây đeo cùng những cặp kính đen, quần bò và giày thể thao bạc phếch hơn.

房间每月刷白一次；而这间，至少是镇上最白的、布置最简朴的，可能也是最整洁的房间。
Mỗi tháng các phòng giam đều được quét vôi một lần, và cái phòng này, chí ít cũng là phòng trắng nhất, trang bị đồ gỗ đơn giản nhất và có thể là ngăn nắp nhất thành phố.