劈 nghĩa là gì

[pī]
Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao
Số nét: 15
Hán Việt: PHÁCH
1. bổ; chẻ。用刀斧等由纵面破开。
劈木柴。
bổ củi; chẻ củi.
劈成两半。
bổ thành hai khúc.
劈风斩浪。
xông pha sóng gió; rẽ sóng lướt gió.
2. nhằm vào; xông thẳng vào。正对着;冲着(人的头脸胸部)。
劈头。
nhằm thẳng vào.
劈脸。
đâm thẳng vào mặt; đúng ngay vào mặt.
3. sét đánh; sét đánh hỏng。雷电毁坏或击毙。
老树让雷劈了。
cây cổ thụ bị sét đánh đỗ.
4. lưỡi rìu。简单机械，由两个斜面合成，纵截面呈三角形，木工，金工用的楔子和刀、斧等各种切削工具的刃都是劈。也叫尖劈。
Từ ghép:
劈刺 ; 劈刀 ; 劈刀 ; 劈里啪啦 ; 劈脸 ; 劈面 ; 劈啪 ; 劈山 ; 劈手 ; 劈头 ; 劈头盖脸 ; 劈胸
[pǐ]
Bộ: 刀(Đao)
Hán Việt: TÍCH
1. chẻ ra; chia ra; phân ra; tách ra。分开;分。
劈成三段。
chia thành ba đoạn; chẻ ra thành ba khúc.
2. tách rời; rời ra; rời khỏi vật thể。分裂;使离开原体物。
劈莴苣叶。
ngắt lá rau diếp.
3. giạng chân。腿或手指等过分叉开。
Từ ghép:
劈叉 ; 劈柴

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

只知道，他当天晚上 打过来，劈头就说
chỉ biết là tối hôm đó cậu ta gọi tới, đã nói ngay

你欺负女人 就会被雷劈
Làm một người phụ nữ khóc thì sẽ bị sấm sét đánh.

劈腿女，家暴女跟贪吃女
Người lừa lọc, người hung ác và người ăn nhiều. Ừ!

我的剑法怎会用来劈手指
Theo thói quen của ta, ta không có hứng với mấy ngón tay

真不好意思 忘记了你的顶被那坏人劈去了
Xin lỗi, con quên mất là vỏ ngoài của người bị bẩn