加油添醋 nghĩa là gì

[jiāyóutiāncù]
thêm mắm thêm muối; đặt điều; thêu dệt thêm。比喻传述事情时，任意增添情节，夸大、渲染其内容。

• 加油:    [jiāyóu]1. thêm dầu; châm dầu; đổ xăng (như xăng, nhớt)。添加燃料油、润滑油等。加油站。trạm xăng dầu.2. cố gắng; hăng hái hơn。(加油儿)比喻进一步努力;加劲儿。加油干。cố gắng làm.
• 加油于:    dầu, (số nhiều) tranh sơn dầu, (thông tục) sự nịnh nọt, sự phỉnh nịnh, thức khuya học tập (làm việc), (xem) pour, lửa cháy đổ dầu thêm, chứng tỏ làm việc chăm chỉ, thức khuya dậy sớm, (xem) strike,
• 加油器:    người tra mỡ (vào máy), (kỹ thuật) cái tra dần mỡ, (hàng hải) người đốt lò (ở tàu thuỷ), (từ lóng) người Mỹ gốc Tây ban nha; người Mỹ gốc Mê hi cô

Câu ví dụ

史都瓦特先生，我父亲可以把事实 加油添醋讲成六种版本
Ông Stuart, cha tôi có thể kể sự thật theo sáu cách khác nhau.

他的说法可能不好 全都是事实，没有加油添醋
Chồng con sẽ nói ta bịa nhưng một phần nào đó không phải sự tưởng tưởng của ta.

接下来我要说的故事 内容完全没有加油添醋 是我在意想不到的情况下听到的
Câu chuyện sau đây đã được kể cho tôi chính xác như tôi sẽ trình bày ở đây và theo một cách hoàn toàn bất ngờ.