勤工俭学 nghĩa là gì

[qíngōngjiǎnxué]
1. làm việc ngoài giờ (để kiếm thêm tiền để học, sinh hoạt...)。利用学习以外的时间参加劳动，把劳动所得作为学习、生活费用，是第一次世界大战期间和以后一段时期中国在法国留学的一些青年所采取的一种求学方式。
2. vừa học vừa làm (thường thấy ở Trung Quốc)。中国某些学较采取的办学的一种方式，学生在学习期间从事一定的劳动，学校以学生劳动的收入作为办学资金。

• 辛勤工作:    bước đi nặng nề, bước đi khó nhọc, công việc khó nhọc, ((thường) + on, along) đi nặng nề, lê bước khó nhọc, (+ at) làm cần cù, làm cật lực, làm rán sức, lê bước đilớp (vải, dỗ dán...), sợi tạo (len,
• 负责后勤工作:    phụ trách công tác hậu cần.
• 后勤工作由老张总管:    công tác hậu cần do bác Trương quản lý.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

,勤工俭学，了解日本社会。
・Nắm vững tác phong làm việc, hiểu kỹ hơn về xã hội Nhật

,勤工俭学，了解日本社会。
・Nắm vững tác phong làm việc, hiểu kỹ hơn về xã hội Nhật

为了补贴学费和生活费，留学生中约76%的人勤工俭学。
Để trang trải học phí và sinh hoạt phí, khoảng 76% du học sinh đi làm thêm.

在马来西亚，如何勤工俭学？
Làm gì ở Malaysia việc nhàn lương cao?

勤工俭学的上限是每周28小时，收入最多为33600日元。
Thời gian làm thêm tối đa là 28 giờ/ tuần, thu nhập cao nhất khoảng 33.600 yên.