勾连 nghĩa là gì

[gōulián]
1. cấu kết; thông đồng; móc ngoặc (ngầm làm chuyện xấu)。勾结。
暗中勾连
ngấm ngầm cấu kết với nhau.
他们勾连在一起，干了不少坏事。
họ cấu kết với nhau; làm nhiều chuyện xấu.
2. liên quan; liên can; dính dáng。牵涉;牵连。
我怀疑这事与他有勾连。
tôi nghi ngờ chuyện này có liên quan đến anh ấy.

• 暗中勾连:    ngấm ngầm cấu kết với nhau.
• 他们勾连在一起:    họ cấu kết với nhau, làm nhiều chuyện xấu.
• 我怀疑这事与他有勾连:    tôi nghi ngờ chuyện này có liên quan đến anh ấy.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

三者相互勾连，而又各有侧重。
one another: lẫn nhau (3 người trở lên)

他们相互勾连，形成了一个“强势的利益集团”。
Họ cấu kết, liên kết với nhau, hình thành một “tập đoàn lợi ích lớn mạnh”.

勾连起运河两岸的寻常百姓生活。
Tìm hiểu về đời sống sinh hoạt hằng ngày của người dân thành phố hai bên bờ kênh.

没想到他也受到了勾连
Không ngờ hắn cũng bị dính

杀他是小，他们的心思太深沉了，这更为可怕，不对付世界另一岸的人，相反可能有勾连，这简直是魔鬼，败类！
Giết hắn là tiểu, tâm tư của bọn họ quá thâm trầm, này đáng sợ hơn, không hợp nhau thế giới một bờ khác người, ngược lại khả năng có cấu kết, chuyện này quả thật là ma quỷ, bại hoại!