化身 nghĩa là gì

[huàshēn]
1. hoá thân (Phật hoặc Bồ Tát hoá thân thành người xuống trần gian.)。佛教称佛或菩萨暂时出现在人间的形体。
这本小说的主人公正是作者自己的化身。
nhân vật chính trong bộ tiểu thuyết này chính là hoá thân của tác giả.
剧中的主角就是作者的化身。
vai chính trong vở kịch chính là hoá thân của tác giả.
2. cụ thể hoá khái niệm trừu tượng。指抽象观念的具体形象。
旧小说里把包公描写成正义的化身。
tiểu thuyết xưa miêu tả Bao Công thành hoá thân của chính nghĩa.

• 使化身:    cho đầu thai, cho hiện thân
• 化身的:    cụ thể bằng xương, bằng thịt, hiện thân, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hồng tươi, màu thịt tươi, tạo thành hình thể cho, làm thành cụ thể, thể hiện, là hiện thân của, là tượng trưng chocho đầu thai, cho hiện thâ
• be blues! 化身为青:    be blues! ~ao ni nare~

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

大提琴 像小提琴化身的东西
Đại vĩ cầm, một cây violin với kích thước khổng lồ.

这些都是有史以来你的化身.
Đây là những hiện thân từ những tiền kiếp của ngài.

这些都是有史以来你的化身.
Đây là những hiện thân từ những tiền kiếp của ngài.

她在那里 爱的化身 你的维纳斯
Đó, biểu tượng tình yêu, Thần Vệ nữ của cậu đó.

他们简直就是真爱的化身
Và họ giống như hiện thân của tình yêu đích thực.