十全十美 nghĩa là gì

[shíquánshíměi]
Hán Việt: THẬP TOÀN THẬP MỸ
thập toàn thập mỹ; mười phân vẹn mười。各方面都非常完美，毫无缺陷。

• 十全:    [shíquán]thập toàn; vẹn toàn; trọn vẹn; hoàn hảo。完满无缺。人都有缺点，哪能十全呢?người ta ai cũng có khuyết điểm; ai có thể hoàn hảo?
• 十全武功:    mười chiến dịch lớn của càn long
• 哪能十全呢?:    người ta ai cũng có khuyết điểm, ai có thể hoàn hảo?

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

哪种工作是十全十美的？
Công việc tuyệt vời chứ? Anh là một vệ sĩ, phải không?

杜洛克将会有一个十全十美的国王
Và Duloc cuối cùng cũng sẽ có một vị vua hoàn hảo!

人生没有十全十美，十全九美已经很好了。
Tuy nhiên, cuộc sống đâu có gì hoàn hảo, 9 là tốt rồi.

你的孩子们会把你记得十全十美。
Các con anh sẽ nhớ về anh như một người cha hoàn hảo.

——没有人是十全十美的，而朋友刚好就是你身上缺少的那部分。
(Không ai hoàn hảo cả, bạn bè là phần mà ta còn thiếu).