千斤重担 nghĩa là gì

gánh nặng nghìn cân
gánh nặng nghìn cân.

• 千斤重担(zḥngdàn):    gánh nặng nghìn cân.
• 重担:    [zhòngdàn]gánh nặng (ví với trách nhiệm nặng nề)。沉重的担子，比喻繁重的责任。千斤重担gánh nặng nghìn cân重担在肩gánh nặng trên vai
• 千斤:    [qiānjīn]nghìn cân; trách nhiệm nặng nề。指责任重。千斤重担(zḥngdàn)。gánh nặng nghìn cân.[qiān·jin]1. cái kích。千斤顶的简称。2. con cá; cái đội (gắn với trục để bánh răng không chạy ngược chiều)。机器中防止齿轮倒转的装置，是由安置在轴

Câu ví dụ

真是卸了一个千斤重担
Đỡ được một gánh nặng trên vai anh.

小丑伸手摸了摸她的头发，深深吸了一口气，就像一个刚从肩上卸下千斤重担的人。
Chú hề giơ tay chạm vào mái tóc của cô bé, hít một hơi thật sâu, giống như người đang gánh một trọng lượng ngàn cân chuyển từ vai xuống chân.