取决 nghĩa là gì

[qǔjué]
quyết định bởi; quyết định ở。由某方面或某种情况决定(后面多跟有'于'字)。
集体所有制向全民所有制过渡的迟早，取决于生产发展的水平和人民觉悟的水平。
sự quá độ từ chế độ sở hữu tập thể sang chế độ sở hữu toàn dân sớm hay muộn được quyết định bởi trình độ phát triển sản xuất và mức độ giác ngộ của người dân.

• 取决于:    (+ on, upon) phụ thuộc, tuỳ thuộc, tuỳ thuộc, (+ on, upon) dựa vào, ỷ vào, trông mong vào, (+ upon) tin vào, (pháp lý) treo, chưa giải quyết, chưa xử (án...), (từ cổ,nghĩa cổ) (+ from) treo lủng lẳn
• 集体所有制向全民所有制过渡的迟早，取决于生产发展的水平和人民觉悟的水平:    sự quá độ từ chế độ sở hữu tập thể sang chế độ sở hữu toàn dân sớm hay muộn được quyết định bởi trình độ phát triển sản xuất và mức độ giác ngộ của người dân.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你的意思是要杀掉他？ - 亨特死或生... 一切取决于他自己
Hunt sẽ chết hay sống sót... tất cả tùy thuộc vào anh ta

能不能马上得到奖励 取决于你的打字速度
Và gõ càng nhanh, thì càng sớm nhận được phần thưởng.

那取决于是什么消息和谁在卖它们
Cái đó còn tùy vào thông tin đó là gì, và ai sẽ bán nó.

都取决于接下来的几分钟
Mọi việc hoàn toàn phụ thuộc vào mấy phút sắp tới.

我不知道 事实取决於环境
Tôi không biết. Sự thật đó là vấn đề do hoàn cảnh,