各别 nghĩa là gì

[gèbié]
1. khác biệt; khác nhau; phân biệt; riêng biệt。各不相同;有分别。
对于本质上不同的事物，应该各别对待，不应该混为一谈。
đối với các sự vật có bản chất khác nhau; cần phải đối xử khác nhau; không nên đối xử như nhau.
2. tân kỳ; đặc biệt; lạ thường。别致;新奇。
这个台灯式样很各别。
cái đèn này kiểu dáng trông rất đặc biệt.
3. kỳ cục; kỳ quặc (mang nghĩa xấu)。特别(贬义)。
这个人真各别，为这点小事生那么大的气。
con người này thật kỳ cục; chỉ vì chuyện nhỏ nhặt mà cũng giận dữ như vậy.

• 各别地:    riêng biệt, khác nhau, khác biệt, riêng của từng phần, riêng của từng ngườiđơn độc, một mình, đơn thương độc mã, lẻ, từng người một, từng cái một
• 各别的:    riêng rẽ, rời, không dính với nhau, vặt rời, bản in rời (bài trích ở báo...), quần lẻ, áo lẻ (của đàn bà), làm rời ra, phân ra, chia ra, tách ra, gạn ra..., phân đôi, chia đôi, chia tay, rời, phân t
• 应该各别对待:    đối với các sự vật có bản chất khác nhau, cần phải đối xử khác nhau, không nên đối xử như nhau.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

现在 红色钮是开各别的系统
Ellie, những nút đỏ mở điện cho các hệ thống riêng trong công viên.

而今，我们都各别有了自己的家庭和生活。
Tuy giờ đây tất cả chúng tôi đã có gia đình và cuộc sống riêng.

灵魂与肉体属于同一个生命，但也可以说，两者是各别存在着的。
Xác là cùng một sự sống như hồn, nhưng cũng có thể bảo cả hai nằm bên ngoài nhau.

三种状况不同，对于革命的观感也各别。
Ba loại tình trạng khác biệt, đối với cách mạng được cảm nhận cũng đều khác biệt.

两个头会各别进食
Đừng có ăn ở hai đầu