màn đêm mới buông xuống, ruộng đồng mênh mông
- 夜幕初落，四野苍苍: màn đêm mới buông xuống, ruộng đồng mênh mông
- 四野: [sìyě]đồng ruộng mênh mông。广阔的原野(就四周展望说)。四野茫茫，寂静无声。ruộng đồng mênh mông; yên tĩnh.
- 苍苍: [cāngcāng]形1. bạc phơ; trắng xoá (tóc)。（头发）灰白。两鬓苍苍。hai bên tóc mai bạc phơ2. xanh ngắt; xanh biếc; xanh thăm thẳm。深绿色。松柏苍苍。tùng bách xanh ngắt3. mênh mang; bao la; mênh mông。苍茫。海山苍苍。biển núi mênh ma
